1
00:00:08,408 --> 00:00:12,728
Caerfedw Castle, 1296 -

2
00:00:12,728 --> 00:00:15,688
das turbulente Epizentrum
von summenden Spannungen

3
00:00:15,688 --> 00:00:17,768
zwischen einem ehrgeizigen England,

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,328
mit Blick auf diese Hügel,

5
00:00:20,328 --> 00:00:24,088
und ein wildes Wales,
entschlossen, gegen sie zu kämpfen.

6
00:00:25,288 --> 00:00:29,528
Spannungen, die zum Krieg führten.

7
00:00:31,288 --> 00:00:34,768
Die blutige Schlacht dauerte 14 Tage.

8
00:00:34,768 --> 00:00:38,688
Die Waliser,
nachdem er die Engländer abgewehrt hatte,

9
00:00:38,688 --> 00:00:41,008
stand einem noch größeren Feind gegenüber ...

10
00:00:43,488 --> 00:00:45,568
..Feuer!

11
00:00:45,568 --> 00:00:50,288
Der große Brand von 1296
zerstörte die Stadt Caerfedw

12
00:00:50,288 --> 00:00:51,768
und erreichte die Burgmauern,

13
00:00:51,768 --> 00:00:54,208
aber die Burg stand fest,

14
00:00:54,208 --> 00:00:56,968
und steht bis heute.

15
00:00:59,648 --> 00:01:01,608
Der Vogel krächzt

16
00:01:04,008 --> 00:01:06,648
Eddie! Zeit zu Hause!

17
00:01:06,648 --> 00:01:08,768
Edsie, ich klaue dein Auto
wenn du nicht rauskommst!

18
00:01:08,768 --> 00:01:09,808
Eddie!

19
00:01:09,808 --> 00:01:11,168
Können wir ihn nicht einfach verlassen, Pol-o?

20
00:01:11,168 --> 00:01:13,568
Nein, ich muss euch alle abmelden.

21
00:01:13,568 --> 00:01:14,808
Regeln sind Regeln.

22
00:01:14,808 --> 00:01:16,168
Gah, typisch Eddie!

23
00:01:16,168 --> 00:01:18,128
Er ist verschwunden, um mein heißes Date zu ruinieren.

24
00:01:18,128 --> 00:01:19,448
Eddie! Aber es wird nicht funktionieren.

25
00:01:19,448 --> 00:01:21,848
Die Sachen, die ich geschrieben habe
Dieser Kerl, er wird warten!

26
00:01:21,848 --> 00:01:23,288
Ich denke wirklich, mit meinem Status,

27
00:01:23,288 --> 00:01:25,208
Ich sollte von jeglichen Regeln ausgenommen sein.

28
00:01:25,208 --> 00:01:27,928
Eddie! Ich war in der Fragestunde,
um Himmels willen.

29
00:01:27,928 --> 00:01:29,288
Ja, ich auch.

30
00:01:29,288 --> 00:01:31,688
Das beeinträchtigt meine geistige Gesundheit.
Habe ihn gefunden!

31
00:01:31,688 --> 00:01:35,008
Richtig, behalte ihn dort
weil ich ihn töten werde!

32
00:01:35,008 --> 00:01:37,568
Äh, ich glaube nicht, dass das nötig ist.

33
00:01:37,568 --> 00:01:39,288
Warte... Warte, was?

34
00:01:39,288 --> 00:01:40,768
Was zum Teufel ist los?

35
00:01:40,768 --> 00:01:43,328
Was ist los?
Der Vogel krächzt

36
00:01:43,328 --> 00:01:45,288
Hier drüben.

37
00:01:45,288 --> 00:01:46,688
Oh mein Gott!

38
00:01:46,688 --> 00:01:48,808
Eddie! Oh mein Gott!

39
00:01:48,808 --> 00:01:52,688
Eddie!

40
00:02:07,848 --> 00:02:09,608
Undeutliches Geschwätz

41
00:02:09,608 --> 00:02:11,008
Was für ein Durcheinander!

42
00:02:11,008 --> 00:02:12,848
Das alles wegen eines Raves.

43
00:02:12,848 --> 00:02:14,608
Muss ein toller Rave gewesen sein.

44
00:02:14,608 --> 00:02:17,688
War kein Rave für unser Opfer,
allerdings. War überhaupt kein Rave.

45
00:02:17,688 --> 00:02:19,208
Ich werde aufhören, „Rave“ zu sagen.

46
00:02:19,208 --> 00:02:21,168
Es war aber gut.

47
00:02:21,168 --> 00:02:23,008
Richtiges Acid-House der alten Schule,

48
00:02:23,008 --> 00:02:24,608
Paul Oakenfold-Atmosphäre.

49
00:02:25,728 --> 00:02:26,968
So habe ich es gehört.

50
00:02:26,968 --> 00:02:28,728
Da warst du also
am Samstagabend!

51
00:02:28,728 --> 00:02:30,768
Ich dachte, wir würden es tun
ein Cluedo-Marathon.

52
00:02:30,768 --> 00:02:32,608
Wenn du in meinem Gästezimmer wohnst
wird schon klappen,

53
00:02:32,608 --> 00:02:33,928
die Worte Cluedo und Marathon

54
00:02:33,928 --> 00:02:35,088
passieren nie zusammen.

55
00:02:35,088 --> 00:02:36,408
In Ordnung!

56
00:02:36,408 --> 00:02:38,128
Baxter, Mallowan.

57
00:02:38,128 --> 00:02:39,848
Caerfedw Castle, was?

58
00:02:39,848 --> 00:02:42,768
Wir hatten ein paar tolle Tage draußen
mit den Mädchen hier.

59
00:02:42,768 --> 00:02:44,608
Der erste Platz, den mein Kayleigh jemals gesagt hat

60
00:02:44,608 --> 00:02:46,088
Sie wünschte, sie wäre adoptiert worden.

61
00:02:46,088 --> 00:02:47,328
Er kichert

62
00:02:47,328 --> 00:02:48,928
Guten Tag, DI Mallowan, Ma'am.

63
00:02:48,928 --> 00:02:51,728
Wow! Das tust du nicht
Ich muss mich Ma'am nennen.

64
00:02:51,728 --> 00:02:53,208
Ich könnte jetzt ein DI sein,

65
00:02:53,208 --> 00:02:55,888
aber ich bin immer noch der normale alte J-Dog.

66
00:02:55,888 --> 00:02:58,848
Nein, nichts für ungut, aber du kannst nicht ziehen
davon ab, ein J-Dog zu sein.

67
00:02:58,848 --> 00:03:00,048
Ich denke, ich kann.

68
00:03:00,048 --> 00:03:01,368
Also, wen haben wir?

69
00:03:01,368 --> 00:03:04,568
Oh, Eddie Morris, Besitzer von
ein örtlicher Autohändler.

70
00:03:04,568 --> 00:03:06,648
Er leistete hier Zivildienst.

71
00:03:06,648 --> 00:03:07,848
Selbstmord?

72
00:03:07,848 --> 00:03:09,528
Höchstwahrscheinlich ein Sturz oder Stoß.

73
00:03:09,528 --> 00:03:10,928
Mehr weiß ich erst um PM.

74
00:03:10,928 --> 00:03:13,248
Was machte er?
auf der Spitze des Burgturms

75
00:03:13,248 --> 00:03:15,808
wann er hier unten sein sollte
den Müll wegräumen?

76
00:03:15,808 --> 00:03:18,328
Das kann ich beantworten.
Sein Telefon wurde dort oben gefunden.

77
00:03:18,328 --> 00:03:19,888
Muss nach oben gegangen sein, um ein Signal zu bekommen.

78
00:03:19,888 --> 00:03:22,168
Nun ja, Daumen drücken
für einen regelrechten Sturz

79
00:03:22,168 --> 00:03:24,528
Weil wir das Pub-Quiz haben
heute Abend. Kommst du?

80
00:03:24,528 --> 00:03:27,848
Nicht mit diesem und dem Dreifuß
Stapel von Berichten auf meinem Schreibtisch.

81
00:03:27,848 --> 00:03:29,608
Das ist der schmierige Pol, Mallowan.

82
00:03:29,608 --> 00:03:31,528
Je mehr du darauf kletterst,
je härter du arbeitest.

83
00:03:31,528 --> 00:03:32,768
Glauben Sie mir.

84
00:03:32,768 --> 00:03:34,928
Ich hatte ein Leben lang Zeit
auf die Stange klettern.

85
00:03:34,928 --> 00:03:37,968
Wie kommt es dann, dass du es getan hast?
Haben Sie Zeit für ein Kneipenquiz?

86
00:03:37,968 --> 00:03:41,608
Weil ich ganz oben bin
Von der fettigen Stange,

87
00:03:41,608 --> 00:03:43,568
wo es nicht mehr fettig ist.

88
00:03:43,568 --> 00:03:46,808
Tatsächlich ist es klebrig
an der Spitze der fettigen Stange.

89
00:03:46,808 --> 00:03:49,048
Es ist das Stück zwischen oben
und der Boden

90
00:03:49,048 --> 00:03:51,448
das ist fettig und hart.

91
00:03:51,448 --> 00:03:53,248
In Ordnung? Ja. Mm.

92
00:03:53,248 --> 00:03:54,768
Ich gehe zurück zum Bahnhof.

93
00:03:56,568 --> 00:03:58,128
Wie ist es dir ergangen?
die Zeugen?

94
00:03:58,128 --> 00:04:01,208
Gemischte Tüte. Der große Kerl,
Warren, er sagt nicht viel

95
00:04:01,208 --> 00:04:02,608
und er macht mir wirklich Angst.

96
00:04:02,608 --> 00:04:04,408
Und starrt er mich immer noch an?

97
00:04:04,408 --> 00:04:08,088
Äh, ja. Ja,
Er starrt dich wirklich an.

98
00:04:08,088 --> 00:04:09,728
Jetzt musst du es herausfinden

99
00:04:09,728 --> 00:04:12,008
warum Eddie Morris
leistete Zivildienst.

100
00:04:12,008 --> 00:04:13,088
Das weiß ich schon.

101
00:04:13,088 --> 00:04:14,648
Ich war der festnehmende Beamte.

102
00:04:14,648 --> 00:04:15,928
Verstoß gegen die öffentliche Ordnung.

103
00:04:15,928 --> 00:04:18,408
Eddie und seine Ex-Frau Sally.

104
00:04:18,408 --> 00:04:20,128
Das ist sie, die da drüben sitzt.

105
00:04:20,128 --> 00:04:21,968
Sie zerstörten gegenseitig die Häuser,

106
00:04:21,968 --> 00:04:24,288
erstattete Anzeige wegen Sachbeschädigung
aufeinander

107
00:04:24,288 --> 00:04:26,088
anstatt nachzugeben.

108
00:04:26,088 --> 00:04:27,848
Finden Sie ihre Bewegungen heraus.
Darauf, Ma'am...

109
00:04:27,848 --> 00:04:29,928
J-Dog, Ma'am.
JANIE LACHT

110
00:04:31,888 --> 00:04:34,168
Eine prominente Persönlichkeit der Gemeinschaft.

111
00:04:34,168 --> 00:04:36,208
Hm, ja.

112
00:04:36,208 --> 00:04:39,448
Solche Leute sammeln sich an
Feinde auf dem Weg nach oben.

113
00:04:39,448 --> 00:04:42,328
Ja, Kapelle. Eifersucht? Vielleicht.

114
00:04:42,328 --> 00:04:44,088
Heißt das also
ob du es tust oder nicht

115
00:04:44,088 --> 00:04:45,448
Willst du heute Abend Shepherd's Pie?

116
00:04:45,448 --> 00:04:46,688
Ich tue.

117
00:04:46,688 --> 00:04:47,888
ER GRIZZLT

118
00:04:47,888 --> 00:04:50,248
Es ist Caerfedw Castle.

119
00:04:50,248 --> 00:04:53,248
Ich habe eine kleine Werbung gemacht
Einmal ein Video für sie, ja.

120
00:04:53,248 --> 00:04:55,648
Das Ergebnis wurde berücksichtigt
bahnbrechend.

121
00:04:55,648 --> 00:04:58,008
Nun ja, das glaube ich. Ähm, wissen Sie...

122
00:04:58,008 --> 00:04:59,288
Sie kichert

123
00:04:59,288 --> 00:05:01,288
Ich habe Janie immer dorthin gebracht
als sie klein war.

124
00:05:01,288 --> 00:05:02,728
Oh ja?

125
00:05:02,728 --> 00:05:04,688
Warum laden wir sie nicht ein, vorbeizuschauen?
heute Abend zum Abendessen?

126
00:05:04,688 --> 00:05:06,088
Das ist eine gute Idee.

127
00:05:06,088 --> 00:05:09,648
Du würdest deinen Atem verschwenden,
natürlich. Sie wird nein sagen.

128
00:05:09,648 --> 00:05:11,688
Sie kann ihre eigene Mutter nicht weiterhin ignorieren.

129
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Nun ja, denke ich
Du unterschätzt

130
00:05:13,648 --> 00:05:15,608
die Tiefe ihrer Sturheit.

131
00:05:15,608 --> 00:05:17,608
Nun, ihre Entschlossenheit.

132
00:05:18,648 --> 00:05:20,168
Entschuldigung.

133
00:05:20,168 --> 00:05:22,008
Du bist es, nicht wahr?

134
00:05:22,008 --> 00:05:23,088
Caesar.

135
00:05:23,088 --> 00:05:24,328
Johanneskapelle.

136
00:05:24,328 --> 00:05:26,008
Caesar ist der Name der Figur.

137
00:05:26,008 --> 00:05:28,408
Ich habe dich nicht erkannt
mit diesem Spitzbart, ha.

138
00:05:28,408 --> 00:05:30,408
Oh, es verleiht der Kinnpartie,

139
00:05:30,408 --> 00:05:32,808
Ich schätze, eine gewisse Stärke, ja.

140
00:05:32,808 --> 00:05:35,128
Ja, es gibt dir ein Kinn!
Sie kichert

141
00:05:37,248 --> 00:05:39,248
Pfft! Äh?

142
00:05:39,248 --> 00:05:41,088
Oh, du solltest besser laufen... Oh!

143
00:05:41,088 --> 00:05:43,368
..oder du kommst zu spät
Linda.

144
00:05:46,048 --> 00:05:48,328
Oh, sie haben meinen Muffin falsch verstanden!

145
00:05:48,328 --> 00:05:50,088
Nein. Nein, das war ich.

146
00:05:50,088 --> 00:05:51,568
Ich weiß, dass du die Blaubeere wolltest,

147
00:05:51,568 --> 00:05:53,728
aber ich habe dir das braune besorgt
denn tief im Inneren,

148
00:05:53,728 --> 00:05:55,528
von einem wirklich Charakter
Standpunkt,

149
00:05:55,528 --> 00:05:58,448
Du weißt, dass du es bereuen würdest
die Blaubeere.

150
00:05:58,448 --> 00:06:00,088
Tschüss. Jetzt...

151
00:06:01,728 --> 00:06:03,648
..schreib mir eine SMS, nicht wahr?
Wann kommst du bei Linda an?

152
00:06:03,648 --> 00:06:05,728
Du hast mich wissen lassen, dass du in Sicherheit bist, Vonny.

153
00:06:05,728 --> 00:06:07,208
Das Telefon klingelt

154
00:06:07,208 --> 00:06:08,328
Oh.

155
00:06:09,328 --> 00:06:10,968
Na ja, na ja.

156
00:06:12,248 --> 00:06:14,888
Ich dachte, du brauchst vielleicht meine Hilfe.

157
00:06:14,888 --> 00:06:16,648
Ich brauche seine Hilfe nicht!

158
00:06:16,648 --> 00:06:18,648
Wenn du recht hast,
und das ist ein Mord,

159
00:06:18,648 --> 00:06:21,168
wir hätten es tun sollen
Unser offizieller Berater hilft!

160
00:06:21,168 --> 00:06:23,128
Aber ich dachte
Du konntest ihn nicht ausstehen.

161
00:06:23,128 --> 00:06:25,448
Ich kann nicht. Das, was er tut
wenn man es nicht sagen kann

162
00:06:25,448 --> 00:06:27,008
wenn er mit dir oder sich selbst spricht,

163
00:06:27,008 --> 00:06:29,408
wie ein Uber-Fahrer – sehr nervig.

164
00:06:29,408 --> 00:06:30,448
Oh, danke.

165
00:06:31,888 --> 00:06:33,808
Wie kommt es dann?
Du hast deine Einstellung geändert?!

166
00:06:33,808 --> 00:06:36,048
Weil mein Chef denkt
Es ist eine gute Idee.

167
00:06:36,048 --> 00:06:38,848
Schauen Sie, ein Teil des Seniorseins ist,

168
00:06:38,848 --> 00:06:42,008
wenn du denkst
die Ideen Ihres Chefs sind gute Ideen,

169
00:06:42,008 --> 00:06:44,408
Du bekommst dieses wunderbare Ding
ein ruhiges Leben genannt.

170
00:06:44,408 --> 00:06:45,848
Aber ich kann nicht mit ihm arbeiten!

171
00:06:45,848 --> 00:06:47,288
Es sind drei Monate vergangen.

172
00:06:47,288 --> 00:06:49,088
Könnt ihr beide das nicht in Ordnung bringen?

173
00:06:49,088 --> 00:06:50,768
Er hat eine Grenze überschritten!

174
00:06:50,768 --> 00:06:53,248
Wie würdest du dich fühlen, wenn
Er hat mit deiner Mutter geschlafen?

175
00:06:53,248 --> 00:06:56,168
Ich wäre beschämt.
Sie ist seit 2015 tot!

176
00:06:56,168 --> 00:06:58,128
Warum schlagen Sie das überhaupt vor?!

177
00:06:58,128 --> 00:07:00,328
Können Sie uns eine Minute geben,
Bitte, Herr Chapel?

178
00:07:00,328 --> 00:07:02,208
Auf jeden Fall, Chefinspektor.

179
00:07:03,328 --> 00:07:04,808
Ich soll jetzt das Sagen haben.

180
00:07:04,808 --> 00:07:06,528
Lassen Sie mich dies auf meine Weise vorantreiben!

181
00:07:06,528 --> 00:07:08,448
Ja, Sie haben das Sagen.

182
00:07:08,448 --> 00:07:10,488
Aber wir haben immer noch nicht gefüllt
Ihre DS-Rolle,

183
00:07:10,488 --> 00:07:11,768
also sind wir hier kurz.

184
00:07:11,768 --> 00:07:15,448
Er hat uns in der Vergangenheit sehr geholfen,
Also nimm die Bestellung auf.

185
00:07:15,448 --> 00:07:16,648
Fettige Stange.

186
00:07:19,328 --> 00:07:20,528
Das wird alles sein!

187
00:07:21,928 --> 00:07:24,168
Nicht schlecht, mein lieber Chaudhry.

188
00:07:24,168 --> 00:07:25,728
Komm nicht zu nahe, Chaudhry.

189
00:07:25,728 --> 00:07:27,008
Er wird nur mit deiner Mutter vögeln.

190
00:07:27,008 --> 00:07:30,128
Oh! Oh, ich habe diesen Rapier-Witz vermisst.

191
00:07:30,128 --> 00:07:31,368
Freut mich, dass Sie hier sind, Ma'am.

192
00:07:31,368 --> 00:07:33,928
Wir haben die Forensik zurück
auf dem Handy von Eddie Morris.

193
00:07:33,928 --> 00:07:36,808
Es gab keine Fingerabdrücke
drauf, nicht einmal Eddies.

194
00:07:36,808 --> 00:07:39,568
Jemand muss es abgewischt haben
um ihre Spuren zu verwischen.

195
00:07:39,568 --> 00:07:41,648
Es muss Mord sein. Das ist riesig!

196
00:07:41,648 --> 00:07:43,808
Bestenfalls mäßig interessant.

197
00:07:43,808 --> 00:07:45,008
Typisch.

198
00:07:45,008 --> 00:07:48,208
Konzentration auf merkwürdige Objekte,
Motive ignorieren.

199
00:07:48,208 --> 00:07:50,208
Noch eine interessante Sache
über Eddies Telefon -

200
00:07:50,208 --> 00:07:51,808
er hätte es nicht bei sich haben sollen.

201
00:07:51,808 --> 00:07:53,648
Der Gruppe sind nur sie gestattet
beim Mittagessen.

202
00:07:53,648 --> 00:07:55,408
Er hat es genommen, weil
er musste es dringend bekommen

203
00:07:55,408 --> 00:07:56,568
in Kontakt mit jemandem?

204
00:07:56,568 --> 00:07:58,288
Möglicherweise Kapelle. Ja, möglicherweise.

205
00:07:58,288 --> 00:08:00,288
Chaudhry,
melde dich bei seinem Telefonanbieter,

206
00:08:00,288 --> 00:08:02,328
Mal sehen, ob wir es herausfinden können
an wen sein letzter Anruf gerichtet war.

207
00:08:02,328 --> 00:08:06,288
Wird tun. Oh, Eddies Bankkonten
zeigen, dass er große Geldprobleme hatte.

208
00:08:06,288 --> 00:08:08,528
Anscheinend zögerte er
zur Scheidung.

209
00:08:08,528 --> 00:08:10,728
Jetzt bekommt Sally alles –
und das Haus.

210
00:08:10,728 --> 00:08:12,768
Rechts!

211
00:08:12,768 --> 00:08:15,488
Nun, wie ist das?
für ein ziemlich großes Motiv?

212
00:08:15,488 --> 00:08:16,728
Nein.

213
00:08:16,728 --> 00:08:18,368
Sally würde Eddie nicht töten.

214
00:08:18,368 --> 00:08:19,528
Völlig untypisch.

215
00:08:19,528 --> 00:08:21,048
Schauen Sie sich die Verhaftungen an.

216
00:08:21,048 --> 00:08:23,568
Beides hätte leicht passieren können
zogen sich von ihrem Krieg zurück.

217
00:08:23,568 --> 00:08:25,928
Es hätte sie gerettet
die Demütigung strafrechtlicher Anklagen,

218
00:08:25,928 --> 00:08:29,248
Aber schauen Sie, sie machten weiter, weil
Sie brauchten ihre Argumente.

219
00:08:29,248 --> 00:08:30,808
Sie brauchten einander.

220
00:08:30,808 --> 00:08:33,688
Es würde mehr als Geld kosten
dass Sally ihren Seelenverwandten tötet.

221
00:08:33,688 --> 00:08:36,968
Ja, nun ja, vielleicht hat er ihre Mutter gebumst!

222
00:08:36,968 --> 00:08:39,048
Oh, jetzt bist du einfach nur kindisch.

223
00:08:39,048 --> 00:08:40,408
Du weißt schon,
wir könnten darüber reden,

224
00:08:40,408 --> 00:08:42,688
Aber nein, nein, das ist nicht dein Stil.

225
00:08:42,688 --> 00:08:45,248
Wenn es nicht Sally war, wer war es dann?
Woher weiß ich das?

226
00:08:45,248 --> 00:08:47,208
Ich muss mehr herausfinden
über die Gruppenmitglieder,

227
00:08:47,208 --> 00:08:50,848
was sie antreibt,
ihre Geheimnisse, ihre Motive,

228
00:08:50,848 --> 00:08:53,008
ihre Aufgaben.

229
00:08:53,008 --> 00:08:54,368
Chaudhry! Mhm?

230
00:08:54,368 --> 00:08:56,208
Kommen Sie zur Bewährung und zum Super.

231
00:08:56,208 --> 00:08:58,888
Sehen Sie, ob wir Mr. Chapel kriegen können
angemeldet

232
00:08:58,888 --> 00:09:01,128
der Community Payback-Gruppe.

233
00:09:01,128 --> 00:09:02,368
Was ist zu tun?

234
00:09:02,368 --> 00:09:04,448
Wenn es dich näher bringt
die Gruppe und aus meinen Haaren -

235
00:09:04,448 --> 00:09:05,528
Win-Win.

236
00:09:05,528 --> 00:09:07,448
Einen Kriminellen spielen?

237
00:09:07,448 --> 00:09:08,768
Es ist gegen den Typ.

238
00:09:08,768 --> 00:09:10,728
Es ist oft ein großes Plus.

239
00:09:10,728 --> 00:09:14,528
Könnte eine Chance für einen erneuten Besuch sein
die physiologischen Feinheiten

240
00:09:14,528 --> 00:09:18,288
dass ich mich auf meine Offenbarung bezog
Tartuffe in der Almeida.

241
00:09:18,288 --> 00:09:19,608
Rasieren Sie zuerst den Spitzbart.

242
00:09:19,608 --> 00:09:22,088
Du willst ausweichen,
aber nicht so ein Ausweichen.

243
00:09:22,088 --> 00:09:23,928
Guter Hinweis. Richtig, ich bin weg.

244
00:09:25,088 --> 00:09:27,128
Und sag es Mama
Ich komme nicht zum Abendessen.

245
00:09:27,128 --> 00:09:28,808
Es wird nur nach Verrat schmecken.

246
00:09:30,528 --> 00:09:32,528
Es ist Shepherd's Pie.

247
00:09:32,528 --> 00:09:34,088
Großartig – jetzt hast du genommen

248
00:09:34,088 --> 00:09:36,088
Mam's Shepherd's Pie auch von mir!

249
00:09:39,368 --> 00:09:40,768
Er seufzt

250
00:09:44,048 --> 00:09:47,608
Nun ja, ich bin nicht stolz auf meine Taten.
Eine Radarkamera entstellen?

251
00:09:47,608 --> 00:09:49,128
Was hat mich motiviert?

252
00:09:49,128 --> 00:09:52,648
Nun, ich hatte einfach genug vom Leben
in der Überwachungskultur.

253
00:09:52,648 --> 00:09:55,088
Ja, ich habe nicht gefragt, Kumpel.
Ganz richtig, ja.

254
00:09:55,088 --> 00:09:58,008
Der Mensch kann nicht rund um die Uhr beobachtet werden
von einem gesichtslosen Staat.

255
00:09:58,008 --> 00:10:00,448
Wir leben in der freien Welt,
nicht wahr? Kein Panoptikum!

256
00:10:00,448 --> 00:10:03,328
Richtig, ich habe es verstanden
etwa die Hälfte davon.

257
00:10:03,328 --> 00:10:05,208
Hier ist dein Wappenrock, Liebling. Oh.

258
00:10:05,208 --> 00:10:08,488
Bevor wir anfangen, möchte ich
um allen noch eine Chance zu geben

259
00:10:08,488 --> 00:10:10,128
sich eingestehen, was passiert ist.

260
00:10:10,128 --> 00:10:12,288
Was, Eddie? Er ist gefallen, nicht wahr?

261
00:10:12,288 --> 00:10:14,528
Nein, meine fehlende Tasse!

262
00:10:14,528 --> 00:10:17,168
Wenn es auf diesem Tisch liegt
am Ende des Tages,

263
00:10:17,168 --> 00:10:19,448
Es werden keine Fragen gestellt.
TÜR SCHLIEßT

264
00:10:19,448 --> 00:10:21,368
Es hat einen sentimentalen Wert.

265
00:10:21,368 --> 00:10:23,008
Entschuldigung, Entschuldigung. Autoproblem.

266
00:10:23,008 --> 00:10:24,568
Auto stinkt immer noch nach Arsch?

267
00:10:24,568 --> 00:10:27,488
Es gibt immer noch
ein unangenehmer Geruch, ja, Liam.

268
00:10:27,488 --> 00:10:29,568
Ich habe den ganzen Morgen damit verbracht, es zu versuchen
um der Sache auf den Grund zu gehen.

269
00:10:29,568 --> 00:10:30,808
Ich bin ratlos.

270
00:10:30,808 --> 00:10:32,448
Ich kann dir ein neues klauen
wenn du willst.

271
00:10:32,448 --> 00:10:33,728
Nein, das kannst du nicht, Liam.

272
00:10:33,728 --> 00:10:36,128
Und es ist ein Glück, dass du das nicht bist
30 Sekunden später, Angela,

273
00:10:36,128 --> 00:10:37,848
Oder es gäbe einen roten Aufkleber.

274
00:10:37,848 --> 00:10:39,968
Wäre kaputt gegangen
unser perfekter Streak.

275
00:10:39,968 --> 00:10:41,408
Roter Aufkleber?

276
00:10:41,408 --> 00:10:43,128
Anwesenheitsliste.

277
00:10:43,128 --> 00:10:45,168
Ich habe sie im Unterricht verwendet.

278
00:10:45,168 --> 00:10:47,488
Rechts! Am besten machen wir uns auf den Weg
wenn wir diesen Ort haben wollen

279
00:10:47,488 --> 00:10:48,968
zur Halbzeit einsatzbereit!

280
00:10:50,808 --> 00:10:53,808
Ja, John Chapel. Hallo.
Lust auf ein geselliges Beisammensein?

281
00:10:55,328 --> 00:10:56,768
Nein. Richtig.

282
00:10:56,768 --> 00:10:58,648
Dann können wir uns einfach unterhalten.

283
00:11:00,008 --> 00:11:02,088
Nein. Nein? Alles klar, großartig.

284
00:11:02,088 --> 00:11:03,448
Vielen Dank für das Gespräch.

285
00:11:03,448 --> 00:11:04,568
Es war erhellend.
JOHN LACHT

286
00:11:04,568 --> 00:11:07,048
Oh, das würde ich nicht bekommen
auf der falschen Seite von Wozza.

287
00:11:07,048 --> 00:11:08,848
Ich habe gehört, dass er hier ist
weil ich einen Kerl getötet habe.

288
00:11:08,848 --> 00:11:11,608
Zivildienst wegen Mordes?

289
00:11:11,608 --> 00:11:13,768
Oh ja. Nein, das stimmte nicht.
Er wurde wegen Ladendiebstahls verurteilt.

290
00:11:13,768 --> 00:11:16,808
Aber trotzdem, wenn es Gerüchte gibt
Als du umhergingst, hast du jemanden getötet,

291
00:11:16,808 --> 00:11:18,168
Ihr müsst Nägel sein.

292
00:11:18,168 --> 00:11:21,408
Naja, gut das zu wissen, äh...?

293
00:11:21,408 --> 00:11:23,448
Liam. Du bist berühmt, nicht wahr?

294
00:11:23,448 --> 00:11:26,848
Nun, ich habe einige Zeit damit verbracht
in der Öffentlichkeit, ja.

295
00:11:26,848 --> 00:11:30,328
Eigentlich, Liam, denkst du, du
Könntest du mich kurz belustigen?

296
00:11:30,328 --> 00:11:32,208
Würden Sie sagen
Du kennst mich besser

297
00:11:32,208 --> 00:11:35,488
als Theaterschauspieler
oder Film- und Fernsehstar?

298
00:11:35,488 --> 00:11:37,688
Nein, ich erkenne dich
aus deinem toten Video.

299
00:11:37,688 --> 00:11:39,528
Oh. Es hat uns den Kopf zerbrochen.
Richtig.

300
00:11:39,528 --> 00:11:42,648
Ich bin tatsächlich überrascht
dass du heute reingekommen bist.

301
00:11:42,648 --> 00:11:45,088
Ich habe gehört, dass es einen... Todesfall gegeben hat.

302
00:11:45,088 --> 00:11:46,728
Ja, sie haben uns dazu gebracht, reinzukommen.

303
00:11:46,728 --> 00:11:49,488
Richtig hat uns alle erschüttert,
Allerdings, besonders Ange.

304
00:11:49,488 --> 00:11:50,968
Wirklich? Ja.

305
00:11:50,968 --> 00:11:54,168
Sie wollte einen Läufer machen
bevor die Regierung auftauchte.

306
00:11:54,168 --> 00:11:56,808
Th-Das ist interessant. Hm, ja.

307
00:11:56,808 --> 00:11:59,488
Oh nein. Nun,
Das ist tatsächlich ein gutes Stück.

308
00:11:59,488 --> 00:12:02,208
VIDEO LÄUFT IM HINTERGRUND

309
00:12:02,208 --> 00:12:04,048
Nein, dafür haben wir keine Zeit.

310
00:12:05,368 --> 00:12:07,048
..und lebe wohl, König!

311
00:12:12,008 --> 00:12:13,288
Ach, Vorsicht!

312
00:12:13,288 --> 00:12:15,208
Du planst Red Bull
auf meinem Jimmy Choos!

313
00:12:15,208 --> 00:12:16,568
Oh, es tut mir leid.

314
00:12:16,568 --> 00:12:18,968
Ich bin so... ich bin in all dem einfach neu.

315
00:12:18,968 --> 00:12:21,808
Ich hatte gehofft, wir würden uns paaren,
Weißt du?

316
00:12:21,808 --> 00:12:24,968
Ja. Angela Vaughan,
MS für South Carmarthen.

317
00:12:24,968 --> 00:12:26,928
Oh.
Er kichert

318
00:12:26,928 --> 00:12:29,248
Ich bin mir dessen bewusst
Ihres Rufes, Herr Minister.

319
00:12:29,248 --> 00:12:31,168
Nein, es ist eine Ehre
Dich wirklich kennenzulernen.

320
00:12:31,168 --> 00:12:32,288
Es ist eine Ehre.

321
00:12:32,288 --> 00:12:35,208
Es ist gut, jemand anderen hier zu haben
das steht im Fokus der Öffentlichkeit.

322
00:12:35,208 --> 00:12:39,368
Nun, ich hoffe nur, dass wir das nicht getan haben
zu weit in Ungnade gefallen.

323
00:12:39,368 --> 00:12:43,768
Bist du nicht hier, weil
Du bist mit deinem Auto gegen einen ... gekracht.

324
00:12:43,768 --> 00:12:45,448
In ein Ferienhaus?

325
00:12:45,448 --> 00:12:47,328
Nur die Vorderwand.

326
00:12:47,328 --> 00:12:49,048
Es war ein Protest.

327
00:12:49,048 --> 00:12:53,208
Wissen Sie, diese Mietobjekte
halten anständige Einheimische auf

328
00:12:53,208 --> 00:12:55,448
vom Leben
in ihren eigenen Gemeinden.

329
00:12:55,448 --> 00:12:56,648
Und ich dachte,

330
00:12:56,648 --> 00:12:59,088
„Nun, wenn sie zerstören können
lokale walisische Gemeinden,

331
00:12:59,088 --> 00:13:01,888
„Ich kann zerstören
ihre Stützmauern.

332
00:13:01,888 --> 00:13:03,768
Mm, das war ganz gut.

333
00:13:03,768 --> 00:13:05,528
Ich muss mich erinnern
das für die News At Six.

334
00:13:05,528 --> 00:13:07,848
Es hat dich zu einem echten Lokalmatador gemacht.

335
00:13:07,848 --> 00:13:10,928
Nun, ich bin nur hier, um meine Zeit zu verbringen,

336
00:13:10,928 --> 00:13:13,248
aber mir hat es ganz gut getan,

337
00:13:13,248 --> 00:13:15,048
wissen Sie, um es tatsächlich kennenzulernen

338
00:13:15,048 --> 00:13:17,568
einige echte, bodenständige Menschen.

339
00:13:17,568 --> 00:13:19,528
Wenn wir so Salz der Erde sind,

340
00:13:19,528 --> 00:13:21,768
Wieso hast du eine Stichweste getragen?
in deiner ersten Woche?

341
00:13:21,768 --> 00:13:24,528
Es handelte sich um eine verstärkte Thermoweste.

342
00:13:24,528 --> 00:13:26,368
Wozza spottet
Ja, richtig.

343
00:13:26,368 --> 00:13:28,928
Ich hoffe nur, dass Sie sich nicht einmischen

344
00:13:28,928 --> 00:13:32,008
im Skandal
von diesem Tod gestern.

345
00:13:33,168 --> 00:13:34,608
Kannte Eddie kaum.

346
00:13:34,608 --> 00:13:37,688
Wie kommt es, dass du ständig darüber geredet hast?
Dein Körper also die ganze Zeit, oder?

347
00:13:37,688 --> 00:13:38,928
Ja. Es ist Rang!

348
00:13:38,928 --> 00:13:41,808
Mein... Mein Körper!

349
00:13:41,808 --> 00:13:45,768
Oh! Eddie hatte seine Mechaniker
Repariere die Karosserie meines Autos

350
00:13:45,768 --> 00:13:47,608
nach dem Absturz, das ist alles.

351
00:13:47,608 --> 00:13:48,688
Rechts.

352
00:13:49,768 --> 00:13:53,288
Wenn es einen Skandal gäbe
über die ganze Angelegenheit,

353
00:13:53,288 --> 00:13:57,848
Eddie und der junge Liam
ging es immer wieder zusammen los.

354
00:13:57,848 --> 00:13:59,288
Sehr seltsam.

355
00:13:59,288 --> 00:14:00,608
Ja.

356
00:14:02,368 --> 00:14:04,128
Das Telefon klingelt

357
00:14:04,128 --> 00:14:05,688
Karl Cäsar.

358
00:14:05,688 --> 00:14:08,768
Bitte ersparen Sie mir die Höflichkeiten
und kommen wir auf den Punkt.

359
00:14:08,768 --> 00:14:10,088
Kann ich das ausschalten?

360
00:14:10,088 --> 00:14:12,608
Ja, ich hatte es nur an
Weil ich auf Downton gewartet habe.

361
00:14:13,888 --> 00:14:15,768
Was möchten Sie also wissen?

362
00:14:15,768 --> 00:14:18,968
Äh, nun ja, ich melde mich nur
Auf dem Grundstück Ihres Mannes...

363
00:14:18,968 --> 00:14:21,168
Oh, du hast den Teebeutel drin gelassen!

364
00:14:22,248 --> 00:14:25,528
Entschuldigung. Das... Das muss sein
eine sehr schwierige Zeit für Dich.

365
00:14:26,968 --> 00:14:28,968
Sie haben mir Urlaub gegeben
aus dem Zivildienst -

366
00:14:28,968 --> 00:14:31,008
mitfühlende Gründe.

367
00:14:31,008 --> 00:14:33,888
Ich dachte, ich könnte gehen
nach Alicante, die Trauer verarbeiten.

368
00:14:33,888 --> 00:14:35,328
Es gibt einige gute Angebote.

369
00:14:35,328 --> 00:14:38,608
Alicante? Ähm, das geht nicht
Machen Sie einen Abstecher nach Portugal.

370
00:14:38,608 --> 00:14:40,648
Spanien. Ich wollte Spanien sagen.

371
00:14:40,648 --> 00:14:42,168
Nein, ähm...
Sie räuspert sich

372
00:14:42,168 --> 00:14:44,248
Dies ist ein verdächtiger Tod,
Du weißt schon.

373
00:14:44,248 --> 00:14:45,448
Du kannst die Stadt nicht verlassen.

374
00:14:45,448 --> 00:14:48,288
Typischer verdammter Eddie, der ruiniert
meine Pläne, auch wenn er tot ist!

375
00:14:48,288 --> 00:14:50,528
Sie schnüffelt

376
00:14:50,528 --> 00:14:51,648
Entschuldigung.

377
00:14:53,608 --> 00:14:54,808
Sie seufzt

378
00:14:57,488 --> 00:14:59,448
Ich habe ihn geliebt.

379
00:14:59,448 --> 00:15:00,648
Und ich hasste ihn.

380
00:15:01,968 --> 00:15:03,928
Wir waren wie Taylor und Burton.

381
00:15:03,928 --> 00:15:06,288
Gott, wir wussten, wie man rudert.

382
00:15:06,288 --> 00:15:08,368
Aber der Versöhnungssex – pfft! -
eine andere Ebene.

383
00:15:08,368 --> 00:15:09,608
Du musst es mir nicht sagen.

384
00:15:09,608 --> 00:15:12,328
Wie zwei Katzen im Sack,
Ich mache es einfach.

385
00:15:12,328 --> 00:15:14,248
Nachbarn hämmern gegen die Wände.

386
00:15:14,248 --> 00:15:15,608
Stunden würden wir gehen.

387
00:15:15,608 --> 00:15:17,848
Sch... Und ich rede nicht
Standardmissionar.

388
00:15:17,848 --> 00:15:20,008
Das war erstklassiges Zeug.
Weiter geht's...

389
00:15:20,008 --> 00:15:22,848
Die Folgen, die zu Ihrer Verhaftung führten
muss größer als normal gewesen sein.

390
00:15:22,848 --> 00:15:24,048
Was ist passiert?

391
00:15:25,328 --> 00:15:26,648
Entschuldigung, Entschuldigung.

392
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
Sie seufzt

393
00:15:28,888 --> 00:15:30,608
Wir haben das Haus verkauft

394
00:15:30,608 --> 00:15:33,608
als Eddie sich plötzlich entschied
er wollte einen größeren Schnitt.

395
00:15:33,608 --> 00:15:35,088
Sagte, er sei dürftig.

396
00:15:35,088 --> 00:15:37,328
Du dachtest, er würde lügen?
Ich weiß, dass er gelogen hat.

397
00:15:37,328 --> 00:15:38,928
Ich habe ihn erwischt.

398
00:15:38,928 --> 00:15:41,248
Sein Amazon-Konto
liefert hier immer noch,

399
00:15:41,248 --> 00:15:45,288
Und letzte Woche ist ein Paket aufgetaucht
von einer Skibekleidungsfirma.

400
00:15:45,288 --> 00:15:47,488
Skint Eddie Morris
Kannst du es dir leisten, Skifahren zu gehen?

401
00:15:47,488 --> 00:15:49,288
Wenn er jetzt hier wäre,
Ich würde ihn verdammt noch mal töten.

402
00:15:49,288 --> 00:15:50,408
Sie schnüffelt

403
00:15:50,408 --> 00:15:51,488
Ich habe ihn nicht getötet.

404
00:15:52,968 --> 00:15:55,488
Ich wünschte nur
Ich hatte mir schon vorher Dinge ausgedacht...

405
00:15:56,728 --> 00:15:59,968
Manche Dinge sind schwer zu verzeihen.

406
00:15:59,968 --> 00:16:01,128
Und jetzt ist er tot.

407
00:16:02,328 --> 00:16:05,488
Und all das Rudern scheint
so dumm jetzt.

408
00:16:05,488 --> 00:16:07,608
Entschuldigung. Nein, es ist...

409
00:16:07,608 --> 00:16:10,128
Psst...
Sie schnüffelt

410
00:16:10,128 --> 00:16:12,048
Versuchen Sie, sich von Eddie abzulenken.

411
00:16:12,048 --> 00:16:13,208
Ja.

412
00:16:13,208 --> 00:16:17,808
Warum schalte ich nicht das Radio ein?
Ja. Ähm...

413
00:16:17,808 --> 00:16:19,008
JINGLE-SPIELE

414
00:16:21,568 --> 00:16:23,208
Oh ja.
RADIO STOPPT

415
00:16:23,208 --> 00:16:25,608
Sie schluchzt und schnieft

416
00:16:26,928 --> 00:16:28,528
Das Telefon klingelt

417
00:16:30,008 --> 00:16:31,208
Chaudhry!

418
00:16:31,208 --> 00:16:32,488
Ich dachte, das würdest du hören wollen.

419
00:16:32,488 --> 00:16:35,008
Wir hatten Eddie Morris
Telefonaufzeichnungen zurück.

420
00:16:35,008 --> 00:16:37,328
Gibt es Neuigkeiten darüber, wen er angerufen hat?
bevor er starb?

421
00:16:37,328 --> 00:16:41,328
Um 14.40 Uhr gab es einen Anruf
an Eddie Morris Autos.

422
00:16:41,328 --> 00:16:42,368
Großartig.

423
00:16:42,368 --> 00:16:43,408
Danke, Chaudhry.

424
00:16:43,408 --> 00:16:46,688
Ich, äh, komme zur Sache
Eddie Morris Autos im Moment.

425
00:16:46,688 --> 00:16:48,368
Oh, ich liebe diese Werbung.

426
00:16:52,248 --> 00:16:53,928
Dafür haben wir keine Zeit.
Tut mir leid, gnädige Frau.

427
00:16:56,888 --> 00:17:00,168
Ah, der ehrliche Schweiß
der Rehabilitationsarbeit,

428
00:17:00,168 --> 00:17:03,448
produktiv etwas zurückgeben
für unser Unrecht,

429
00:17:03,448 --> 00:17:06,928
einen erlösenden Ziegelstein legen
in der Mauer der Gesellschaft.

430
00:17:08,208 --> 00:17:12,048
Denn war es nicht Keats, der sagte:
„Ah, glücklich, glücklicher Ast“?

431
00:17:12,048 --> 00:17:13,968
Polly, kann ich den neuen Kerl schlagen?

432
00:17:13,968 --> 00:17:15,528
Er geht mir wirklich auf die Nerven.

433
00:17:15,528 --> 00:17:17,088
Nein, das kannst du nicht, Warren.

434
00:17:17,088 --> 00:17:19,888
Es ist mir egal, wie nervig es ist
Das ist er, du spielst nett.

435
00:17:30,208 --> 00:17:32,128
Was erwartet dich, Kumpel?

436
00:17:33,128 --> 00:17:34,328
Gang-Zeug. Du würdest es nicht verstehen.

437
00:17:34,328 --> 00:17:35,448
Oh, das tue ich.

438
00:17:35,448 --> 00:17:37,768
Als Caesar ging
gegen Lewis auf ITV,

439
00:17:37,768 --> 00:17:39,488
es war stammesmäßig.

440
00:17:39,488 --> 00:17:41,648
Aber dann zehn Millionen Zuschauer
gegen 7,2...

441
00:17:41,648 --> 00:17:43,768
Er atmet ein
..Ich überlasse es Ihnen, der Richter zu sein

442
00:17:43,768 --> 00:17:45,888
Wer hat diesen speziellen Bandenkrieg gewonnen?

443
00:17:45,888 --> 00:17:47,488
Obwohl Kevin ein lieber Freund ist,

444
00:17:47,488 --> 00:17:49,568
Also behalte das unter deinem Hut,
wirst du?

445
00:17:49,568 --> 00:17:53,528
Ich spreche so:
Ernsthaftes Bandenkriegsgebiet-Zeug.

446
00:17:54,568 --> 00:17:56,648
Woher ich komme,
es geht immer los.

447
00:17:56,648 --> 00:17:59,048
Wo ist das dann?
Die harte Seite von Cardiff?

448
00:17:59,048 --> 00:18:00,448
Abergavenny.

449
00:18:00,448 --> 00:18:02,048
Sehen Sie, ich komme von der Ostseite.

450
00:18:02,048 --> 00:18:04,408
Das ist, äh,
alles östlich von Argos.

451
00:18:04,408 --> 00:18:07,408
Ich glaube, ich habe Berichte darüber gesehen
bei Newsnight, ja.

452
00:18:07,408 --> 00:18:08,808
Ja, die Sache ist jedoch,
richtig,

453
00:18:08,808 --> 00:18:10,648
Dieses West-Side-Kind
namens Connor redete leise

454
00:18:10,648 --> 00:18:12,688
im Dönerladen
auf der Ostseite,

455
00:18:12,688 --> 00:18:13,848
also habe ich ihn geschlagen.

456
00:18:15,768 --> 00:18:18,368
Nun, ich habe sein Fahrrad geschlagen,
aber wirklich hart.

457
00:18:18,368 --> 00:18:19,768
Ah, nun ja,

458
00:18:19,768 --> 00:18:22,368
wir alle zahlen jetzt unsere Gebühren,
nicht wahr?

459
00:18:23,408 --> 00:18:25,888
Außer Eddie natürlich.

460
00:18:25,888 --> 00:18:29,288
Sie und er standen sich, ähm, nahe?

461
00:18:29,288 --> 00:18:30,968
Mehr als nur Freunde?

462
00:18:30,968 --> 00:18:33,328
Seid ihr deshalb zusammen weggegangen?

463
00:18:36,128 --> 00:18:37,848
Ich dachte nicht, dass es irgendjemand wusste.

464
00:18:37,848 --> 00:18:39,888
Ich weiß nicht, was es war
über ihn.

465
00:18:39,888 --> 00:18:42,168
Ich bekomme das Ding nur für ältere Männer.

466
00:18:43,408 --> 00:18:46,128
Eigentlich finde ich es hübsch
jetzt ganz stark für dich.

467
00:18:46,128 --> 00:18:47,568
Oh, richtig. Ähm...

468
00:18:47,568 --> 00:18:49,848
Nun ja, ich fühle mich geschmeichelt, aber...

469
00:18:49,848 --> 00:18:51,648
Du ziehst mein Bein,
bist du nicht?

470
00:18:51,648 --> 00:18:53,088
Ja, ich hatte dich fast,
obwohl.

471
00:18:53,088 --> 00:18:55,328
Gib es zu. Ja...
JOHN LACHT NERVEN

472
00:18:55,328 --> 00:18:58,528
Er hat mir einfach geholfen.
Training für Vorstellungsgespräche.

473
00:18:58,528 --> 00:19:00,288
Wir durften.
Polly sagte, wir könnten.

474
00:19:00,288 --> 00:19:02,808
Du hast nachgedacht
über Ihre Berufsaussichten?

475
00:19:02,808 --> 00:19:04,168
Ich muss mein Leben verändern.

476
00:19:04,168 --> 00:19:05,608
Mama sieht mich ausgehen
jeden Morgen.

477
00:19:05,608 --> 00:19:08,048
Sie weiß alles, was es braucht
Ist ein West-Side-Kind mit einem Groll,

478
00:19:08,048 --> 00:19:09,928
und ich komme in einem Leichensack nach Hause.

479
00:19:15,208 --> 00:19:17,808
So traurig um Eddie.

480
00:19:17,808 --> 00:19:19,808
Wir haben unseren Respekt gezollt
auf edle Art und Weise.

481
00:19:19,808 --> 00:19:20,848
Luftballons.

482
00:19:20,848 --> 00:19:22,408
Außerdem sind wir bei 395

483
00:19:22,408 --> 00:19:24,408
Rabatt auf alle gebrauchten Schrägheckmodelle
in Eddies Erinnerung.

484
00:19:24,408 --> 00:19:27,048
Ah, großartig. Ähm...

485
00:19:27,048 --> 00:19:29,808
Jetzt, am Nachmittag
von Eddies Tod,

486
00:19:29,808 --> 00:19:32,768
Er klingelte hier um 14.40 Uhr.

487
00:19:32,768 --> 00:19:34,328
Wir glauben, dass das wichtig war.

488
00:19:34,328 --> 00:19:37,608
Er tat es, aber das war es auch schon
die Dienstpläne für heute.

489
00:19:37,608 --> 00:19:39,328
Er hatte unseren Wachmann gegeben
heute Abend frei,

490
00:19:39,328 --> 00:19:40,808
und beschloss dann, sie wieder anzuziehen.

491
00:19:40,808 --> 00:19:41,968
Richtiges Durcheinander.

492
00:19:41,968 --> 00:19:44,568
Nun, ich werde Eddies brauchen
Tagebuch,

493
00:19:44,568 --> 00:19:47,088
und wenn ja
Zugang zu seinem Bürosafe,

494
00:19:47,088 --> 00:19:48,448
alles von dort.

495
00:19:48,448 --> 00:19:50,448
Ich bin nur eine Minute da.

496
00:19:59,328 --> 00:20:00,368
Oh.

497
00:20:12,648 --> 00:20:15,328
Nee-naw, ne-naw, ne-naw, ne-naw.

498
00:20:16,488 --> 00:20:17,928
Stoppen!
Hupe ertönt

499
00:20:19,208 --> 00:20:20,448
Ähm...

500
00:20:22,128 --> 00:20:25,288
Sie kichert nervös
Gutes Horn.

501
00:20:26,888 --> 00:20:28,248
Los geht's.

502
00:20:28,248 --> 00:20:31,048
Tagebuch. Im Safe war nicht viel drin.

503
00:20:31,048 --> 00:20:33,688
Äh, Fahrtenbuch für einen SUV.

504
00:20:33,688 --> 00:20:35,408
Keine Ahnung, warum er es behalten hat
das da.

505
00:20:35,408 --> 00:20:37,568
Und eine große Obst- und Nussbar.

506
00:20:37,568 --> 00:20:40,088
Ich werde es nehmen müssen
das alles nur als Beweis,

507
00:20:40,088 --> 00:20:42,808
vor allem das Obst und die Nuss.

508
00:20:42,808 --> 00:20:44,288
Ähm, bevor ich gehe,

509
00:20:44,288 --> 00:20:47,128
Fällt dir jemand ein?
Das könnte dazu führen, dass Eddie tot ist?

510
00:20:47,128 --> 00:20:49,048
Pfft! Damals,

511
00:20:49,048 --> 00:20:51,688
Clive Ball bei Ball Motors
drüben in Abercadi.

512
00:20:51,688 --> 00:20:53,968
Aber Clive ist schon seit acht Jahren tot.

513
00:20:53,968 --> 00:20:56,088
Lebt noch jemand?

514
00:20:56,088 --> 00:20:59,048
Da war dieser eine Kerl
bei seinem Zivildienst.

515
00:20:59,048 --> 00:21:01,528
Der große Kerl – Warren.

516
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Eddie Morris ist der Grund
warum Warren hier ist.

517
00:21:06,168 --> 00:21:08,408
Er sah ihn stehlen
aus einem Antiquitätenladen

518
00:21:08,408 --> 00:21:09,768
und führte eine Bürgerverhaftung durch.

519
00:21:09,768 --> 00:21:12,568
Ein bisschen untypisch, nicht wahr?
für den unglaublichen Hulk?

520
00:21:12,568 --> 00:21:15,168
Wir sollten besser mit ihm reden.
Nein, das wäre besser.

521
00:21:15,168 --> 00:21:17,728
Schau, er ist da drin,
Und ich brauche deine Hilfe nicht,

522
00:21:17,728 --> 00:21:21,448
Du... auffällige Mutter-Diebstahlerin.

523
00:21:21,448 --> 00:21:23,368
Oh, schau, komm schon.

524
00:21:23,368 --> 00:21:25,088
Du kannst hier nicht bleiben...

525
00:21:25,088 --> 00:21:26,848
Was ist das?
nennt es deine Mutter?

526
00:21:26,848 --> 00:21:29,048
Ein Pwdi. Ich bin nicht in einem PWDI!

527
00:21:29,048 --> 00:21:30,888
Ja, das sind Sie. Du bist pwdi-ing!

528
00:21:30,888 --> 00:21:32,808
NEIN! Ich gehe!

529
00:21:32,808 --> 00:21:34,168
JOHN seufzt

530
00:21:37,208 --> 00:21:38,808
Eddie ist der Grund, warum du hier bist.

531
00:21:38,808 --> 00:21:41,208
Warum hast du es uns nicht gesagt?
Du hast nicht gefragt.

532
00:21:41,208 --> 00:21:43,968
Äh, privates Treffen hier!

533
00:21:43,968 --> 00:21:46,008
Äh, ich habe nicht dein Los

534
00:21:46,008 --> 00:21:48,288
interviewen Sie einen von
meine Mittäter allein.

535
00:21:48,288 --> 00:21:49,568
Du wirst die Dinge verdrehen, täuschen.

536
00:21:49,568 --> 00:21:51,288
Oh, das ist großartig von dir.

537
00:21:51,288 --> 00:21:53,488
Kennen Sie sich? Nein.
Nein. Nein.

538
00:21:53,488 --> 00:21:55,328
Nein, ich will nur
auf dich aufzupassen,

539
00:21:55,328 --> 00:21:57,008
Warren, Kumpel. Ja, ich...

540
00:21:57,008 --> 00:22:00,568
Ich habe das System durchgemacht.
Ich weiß, wie es ist.

541
00:22:01,688 --> 00:22:04,168
Wenn ich dich bleiben lasse,
wirst du den Mund halten?

542
00:22:04,168 --> 00:22:08,448
Also, hast du Eddie gesehen?
am Morgen seines Todes?

543
00:22:08,448 --> 00:22:09,848
Nein.

544
00:22:12,008 --> 00:22:14,048
Äh... Er war mit Liam unterwegs gewesen.

545
00:22:14,048 --> 00:22:16,768
Vorstellungsgesprächstechniken üben.

546
00:22:16,768 --> 00:22:19,048
Sehr großmütig gegenüber Eddie,
Ich würde sagen.

547
00:22:19,048 --> 00:22:21,648
Nun, sie haben aufgehört, uns zu helfen,
aber Polly hat ihre Favoriten.

548
00:22:21,648 --> 00:22:24,168
Liam kommt mit Mord davon.

549
00:22:24,168 --> 00:22:27,008
Sie ließ ihn mittags hereinspazieren
Als er einmal ausschlief,

550
00:22:27,008 --> 00:22:28,928
gab ihm den besten Müllsammler.

551
00:22:28,928 --> 00:22:30,968
Sie hat mir immer gegeben
dieser Müllsammler.

552
00:22:32,088 --> 00:22:34,808
Das zur Mittagszeit, wissen Sie?
wenn Eddie außer Fassung war

553
00:22:34,808 --> 00:22:36,448
mit jemandem aus der Gruppe?

554
00:22:36,448 --> 00:22:38,128
Ich weiß nicht.
Ich esse im Backoffice zu Mittag.

555
00:22:38,128 --> 00:22:39,288
Ich bin gerne allein.

556
00:22:39,288 --> 00:22:43,728
„Manchmal Einsamkeit
ist die beste Gesellschaft.“ John Milton.

557
00:22:45,248 --> 00:22:47,608
Ich möchte nur nicht, dass jemand stiehlt
meine Hula Hoops,

558
00:22:47,608 --> 00:22:51,208
Also halte dich von meinen Hula Hoops fern.

559
00:22:52,528 --> 00:22:54,448
..Feuer!

560
00:22:54,448 --> 00:22:55,888
Aber das war seltsam.

561
00:22:55,888 --> 00:22:57,488
Letzte Woche kam ich hierher

562
00:22:57,488 --> 00:22:59,848
und ich fand Eddie alleine
Ich starre auf dieses Video.

563
00:22:59,848 --> 00:23:01,568
Es ist, als wäre er wie gebannt.

564
00:23:01,568 --> 00:23:04,528
Nur aus Neugier,
der Ladendiebstahl

565
00:23:04,528 --> 00:23:07,608
im Antiquitätenladen -
Was hast du gestohlen?

566
00:23:07,608 --> 00:23:08,928
Nur eine japanische Vase.

567
00:23:08,928 --> 00:23:10,808
Sie konnten es nicht verkaufen.
Es war sowieso kaputt.

568
00:23:10,808 --> 00:23:12,568
Warum also stehlen?
Weil ich es mag, Dinge zu klauen.

569
00:23:12,568 --> 00:23:14,568
Schau, ich mochte Eddie nicht.

570
00:23:14,568 --> 00:23:16,688
Ich mag niemanden wirklich.

571
00:23:16,688 --> 00:23:19,728
Ich spüre, dass du mir gegenüber warm wirst.
Ich kann dich nicht ausstehen.

572
00:23:19,728 --> 00:23:22,608
Aber es spielte keine Rolle.
Eddie würde sowieso gehen.

573
00:23:22,608 --> 00:23:24,288
Ich habe Polly am Telefon gehört

574
00:23:24,288 --> 00:23:26,288
mit den Bewährungshelfern
neulich.

575
00:23:26,288 --> 00:23:29,048
Sie würde ihn holen
in eine andere Gruppe übertragen.

576
00:23:29,048 --> 00:23:30,288
Ich gehe jetzt.

577
00:23:34,648 --> 00:23:36,208
TÜR SCHLIEßT

578
00:23:36,208 --> 00:23:39,448
Du hast darum gebeten, Eddie zu haben
aus der Gruppe entfernt.

579
00:23:39,448 --> 00:23:40,848
Erstens, warum?

580
00:23:40,848 --> 00:23:41,968
Zweitens...

581
00:23:43,648 --> 00:23:45,208
..warum?

582
00:23:45,208 --> 00:23:47,888
Er und Sally haben mir den Kopf zerrissen.

583
00:23:47,888 --> 00:23:49,448
Zu störend.

584
00:23:49,448 --> 00:23:52,528
Eine Minute, Sally droht
um sein Fleisch und zwei Gemüse abzuschneiden,

585
00:23:52,528 --> 00:23:56,288
im nächsten flirtet sie und
brachte ihm spezielle Mittagessen mit.

586
00:23:56,288 --> 00:23:58,288
Es ist wie ein Lehrer zu sein.

587
00:23:58,288 --> 00:24:00,328
Du bekommst ein Paar Teenager
aufteilen,

588
00:24:00,328 --> 00:24:02,208
Emotionen überall,

589
00:24:02,208 --> 00:24:04,608
Die ganze Klasse wird zur Abschreibung.

590
00:24:04,608 --> 00:24:07,128
Wie kommt es, dass Sie die Lehre hinter sich gelassen haben?

591
00:24:07,128 --> 00:24:09,648
Aus dem gleichen Grund, warum es jeder tut –

592
00:24:09,648 --> 00:24:11,928
Stunden, Papierkram, Stress.

593
00:24:11,928 --> 00:24:14,368
Ich meine, diese Menge
könnten Kriminelle sein,

594
00:24:14,368 --> 00:24:18,048
aber sie sind ein Spaziergang im Park
im Vergleich zu 30 Jahren der 11. Klasse.

595
00:24:18,048 --> 00:24:19,808
Jetzt muss ich wirklich weitermachen.

596
00:24:24,328 --> 00:24:26,968
Okay, lass uns zurückgehen
zum Besucherzentrum,

597
00:24:26,968 --> 00:24:30,128
Sehen Sie, was Warren wirklich tut
in diesem Backoffice.

598
00:24:30,128 --> 00:24:31,528
Lass uns gehen. In Ordnung.

599
00:24:38,808 --> 00:24:41,048
Oh, es ist verschlossen. Das ist interessant.

600
00:24:41,048 --> 00:24:42,328
Sie schnüffelt

601
00:24:42,328 --> 00:24:43,768
Bin ich es oder riecht es ein bisschen...

602
00:24:45,128 --> 00:24:48,848
..Farty hier drin?
Oh, wie unglaublich kindisch.

603
00:24:48,848 --> 00:24:50,288
Sogar... Puh!
Er schnüffelt

604
00:24:50,288 --> 00:24:52,208
Ja, es riecht ein bisschen furzig,
nicht wahr?

605
00:24:53,848 --> 00:24:55,168
Oder ist es fischig?

606
00:24:55,168 --> 00:24:58,368
Oh, jemand, der nicht will
Fingerabdrücke hinterlassen.

607
00:25:00,368 --> 00:25:02,648
Pfui!
Sie schnüffelt

608
00:25:02,648 --> 00:25:04,688
Ugh! Fischig-furzig!

609
00:25:04,688 --> 00:25:06,048
Phwoar! Pfui!

610
00:25:06,048 --> 00:25:08,688
Was zum Teufel ist
war hier was los?

611
00:25:08,688 --> 00:25:10,448
Öffne das! Was? Oh, alles klar.

612
00:25:10,448 --> 00:25:12,368
Okay, ja. Fass mich nicht an...

613
00:25:12,368 --> 00:25:15,088
Naja, lass es nicht rein... OK. Oh.

614
00:25:15,088 --> 00:25:16,728
BEIDE STÖHNEN

615
00:25:17,888 --> 00:25:21,168
Ich werde das ins Labor schicken lassen,
Sehen Sie, ob es einen Link zu Eddie gibt.

616
00:25:22,848 --> 00:25:26,208
Sollen wir die Notizen später vergleichen?
Bei mir?

617
00:25:26,208 --> 00:25:28,128
Habe deine Bourbons drin.

618
00:25:29,448 --> 00:25:30,808
Alles klar, gut.

619
00:25:30,808 --> 00:25:32,008
TELEFON-KLINGELN

620
00:25:33,848 --> 00:25:36,008
Oh, das ist Baxter.

621
00:25:36,008 --> 00:25:38,128
PN ist da.

622
00:25:38,128 --> 00:25:42,168
Todesursache ist eine Kopfverletzung
vom Herbst.

623
00:25:42,168 --> 00:25:44,088
Ein paar interessante Dinge.

624
00:25:44,088 --> 00:25:45,848
Erstens ist dem Mörder ein Fehler unterlaufen,

625
00:25:45,848 --> 00:25:47,648
ließen ihren Ausweis in Eddies Tasche.

626
00:25:47,648 --> 00:25:48,688
Was? Scherz.

627
00:25:48,688 --> 00:25:50,688
Aber es war definitiv Mord.

628
00:25:50,688 --> 00:25:53,568
Abwehrwunden an den Armen,
ein paar Kratzspuren.

629
00:25:53,568 --> 00:25:54,968
Proben zum Testen eingeschickt.

630
00:25:54,968 --> 00:25:56,568
Großartig. Irgendetwas anderes?

631
00:25:56,568 --> 00:25:58,968
Ja. Es gab einen Ausschlag
am ganzen Körper.

632
00:25:58,968 --> 00:26:01,728
Pfui! Ja, es sieht so aus
eine allergische Reaktion oder so.

633
00:26:01,728 --> 00:26:03,208
Seltsam. Warum...

634
00:26:03,208 --> 00:26:05,848
Bewahren Sie Ihr Müsli hier auf?

635
00:26:05,848 --> 00:26:07,288
Oh ja.

636
00:26:07,288 --> 00:26:09,568
Nun, jemand hat es weiter gegessen
zu Hause, also...

637
00:26:09,568 --> 00:26:12,608
Nun ja, jemand hungerte und
hatte keine Zeit, in die Läden zu gehen.

638
00:26:12,608 --> 00:26:14,728
Es gehört immer noch nicht jemandem
Müsli, oder?

639
00:26:14,728 --> 00:26:16,248
Sechs Pfund pro Schachtel, das heißt!

640
00:26:16,248 --> 00:26:18,048
Sechs Pfund pro Schachtel?
Was ist drin, Diamanten?

641
00:26:18,048 --> 00:26:22,008
Alles klar, schon gut.
Ich kaufe mein eigenes Müsli.

642
00:26:22,008 --> 00:26:23,488
Danke schön.

643
00:26:23,488 --> 00:26:24,808
Oh, bist du heute Abend da?

644
00:26:24,808 --> 00:26:26,248
Es läuft eine neue Reality-Show.

645
00:26:26,248 --> 00:26:28,008
Sieht genau das Richtige für uns aus.

646
00:26:28,008 --> 00:26:30,008
Liebesgefängnis, oder?

647
00:26:30,008 --> 00:26:31,688
Acht Paare werden ins Gefängnis geschickt,

648
00:26:31,688 --> 00:26:34,168
aber hier ist die Wendung -
Die Wachen sind heiß.

649
00:26:34,168 --> 00:26:37,528
Gott, das hört sich wirklich gut an,
aber ich kann nicht.

650
00:26:37,528 --> 00:26:39,608
Ich muss gehen
und einen Kollegen sehen.

651
00:26:42,248 --> 00:26:44,288
Er atmet tief ein

652
00:26:45,648 --> 00:26:47,048
Er atmet geräuschvoll aus

653
00:26:47,048 --> 00:26:49,168
Oh Gott, was ist los?

654
00:26:49,168 --> 00:26:53,088
Nun, es ist der Löwenatem des Yoga
Pose. Nun ja, eine kleine Warnung.

655
00:26:53,088 --> 00:26:56,088
Ich dachte, du hättest einen Schlaganfall!
Ich dekomprimiere!

656
00:26:56,088 --> 00:27:00,088
Den ganzen Tag im Charakter verbringen
ist eigentlich unglaublich anstrengend.

657
00:27:00,088 --> 00:27:02,768
Ich sein, aber nicht ich...

658
00:27:02,768 --> 00:27:04,328
Nun, wenn Sie fertig sind
dekomprimieren,

659
00:27:04,328 --> 00:27:05,688
Willst du kommen?
und mir bei diesem Mord helfen?

660
00:27:05,688 --> 00:27:07,728
ER STÖHNT

661
00:27:07,728 --> 00:27:09,528
Schütteln Sie es aus!

662
00:27:09,528 --> 00:27:12,248
Was meinen Sie?
zu diesem Ausschlag an Eddies Körper?

663
00:27:12,248 --> 00:27:15,368
Verwirrend, aber trivial,
aus charakterlicher Sicht.

664
00:27:15,368 --> 00:27:18,128
Äh, von keinem Motiv spricht die Rede.

665
00:27:18,128 --> 00:27:20,168
Alles klar, unhöflich.

666
00:27:20,168 --> 00:27:22,008
Sally hatte am meisten zu gewinnen,

667
00:27:22,008 --> 00:27:25,688
aber wir haben jetzt Warren
mit einem Motiv - Rache.

668
00:27:25,688 --> 00:27:28,288
Warren ist es auf jeden Fall
interessant. Ja.

669
00:27:29,408 --> 00:27:32,208
Er verbirgt etwas
hinter dem harten Äußeren.

670
00:27:32,208 --> 00:27:34,088
Was hältst du von Liam?

671
00:27:34,088 --> 00:27:36,608
Nun, er stellt sich vor
als Bedrohung für die Gesellschaft,

672
00:27:36,608 --> 00:27:38,968
aber es ist alles nur eine Fassade.
Da ist eine schnelle Auffassungsgabe vorhanden.

673
00:27:38,968 --> 00:27:41,848
Und die Tatsache, dass er wollte
Coaching für Vorstellungsgespräche

674
00:27:41,848 --> 00:27:44,128
zeigt, dass er interessiert ist
indem er sein Leben veränderte.

675
00:27:44,128 --> 00:27:46,408
Das kommt mir komisch vor.

676
00:27:46,408 --> 00:27:51,368
Polly lässt Liam und Eddie
Verzichten Sie auf ein Interview-Coaching.

677
00:27:51,368 --> 00:27:55,088
Wie Warren sagt:
Sie hatte ihre Favoriten.

678
00:27:55,088 --> 00:27:56,968
Aber es ist ungerecht.

679
00:27:56,968 --> 00:27:58,968
Hast du es jemals gewusst?
ein Lehrer, so zu sein?

680
00:27:58,968 --> 00:28:00,728
Es ist völlig untypisch.

681
00:28:00,728 --> 00:28:03,408
Ja, das ist sehr wahr.

682
00:28:03,408 --> 00:28:07,208
Scheint wie meine Antenne
hat auf dich abgefärbt.

683
00:28:07,208 --> 00:28:10,608
Das könnte ein echter Knaller sein
im Fall! Mm.

684
00:28:10,608 --> 00:28:14,088
Es fühlt sich gut an, das noch einmal zu tun,
nicht wahr? Ja.

685
00:28:15,448 --> 00:28:17,288
Aber es kann nicht zurückgehen
wie sie waren.

686
00:28:17,288 --> 00:28:19,208
Nicht nach dem, was du getan hast.

687
00:28:20,488 --> 00:28:23,408
Er seufzt
Ich habe versucht, es nicht zu tun.

688
00:28:24,528 --> 00:28:26,248
Es tut mir leid, dass du verletzt bist,

689
00:28:26,248 --> 00:28:28,248
aber ich habe nicht nachgedacht
Ich hätte die Chance

690
00:28:28,248 --> 00:28:31,008
sich so fühlen
wieder über eine andere Person.

691
00:28:32,928 --> 00:28:35,688
Wow, hast du Gefühle für Mam?

692
00:28:35,688 --> 00:28:38,208
Natürlich. Sie ist nicht gerecht
eine weitere Kerbe an meinem Bettpfosten.

693
00:28:38,208 --> 00:28:41,128
Sie gibt mir das Gefühl, wieder lebendig zu sein.
Sie hat mich geöffnet!

694
00:28:43,888 --> 00:28:45,768
Aber es tut mir leid, wie es dazu kam.

695
00:28:46,928 --> 00:28:48,248
Nein, wirklich.

696
00:28:49,848 --> 00:28:52,368
Es tut mir leid, dass ich pwdi gemacht habe,

697
00:28:52,368 --> 00:28:56,088
und für die Verbreitung dieser Gerüchte
über dich online...

698
00:28:56,088 --> 00:28:58,448
..über deine Ungesundheit
Interesse an Tieren.

699
00:28:58,448 --> 00:29:00,448
Was?
Sie kichert

700
00:29:00,448 --> 00:29:03,128
Mal sehen, was wir finden können
Morgen, sollen wir?

701
00:29:03,128 --> 00:29:05,528
Mm, ja, es ist besser, nicht zu spät zu kommen

702
00:29:05,528 --> 00:29:07,608
Oder ich bekomme einen roten Aufkleber.

703
00:29:09,288 --> 00:29:11,408
Natürlich.

704
00:29:11,408 --> 00:29:15,608
Oh! Deshalb Polly
lasst sie es tun!

705
00:29:16,928 --> 00:29:20,208
Du hast Eddie nachlassen lassen
weil er gedroht hat, dich bloßzustellen.

706
00:29:20,208 --> 00:29:21,568
Absolut nicht.

707
00:29:21,568 --> 00:29:23,168
Diese Gruppe ist perfekt besetzt,

708
00:29:23,168 --> 00:29:27,088
aber ich weiß von Warren, dass Liam
Eines Morgens kam ich stundenlang zu spät.

709
00:29:27,088 --> 00:29:29,528
Du hast ihn markiert
als wäre er hier, als er nicht da war,

710
00:29:29,528 --> 00:29:31,288
und das ist ein Disziplinarvergehen!

711
00:29:31,288 --> 00:29:33,248
Verdammte Hölle. Wer redet hier?

712
00:29:33,248 --> 00:29:35,088
John Chapel oder Charles Caesar?

713
00:29:35,088 --> 00:29:36,728
Es geht dich nichts an.

714
00:29:36,728 --> 00:29:39,608
Ich bin anderer Meinung!
Ich bin hier, um rehabilitiert zu werden.

715
00:29:39,608 --> 00:29:41,928
Die Person, die das leitet
sollte moralisch unbestreitbar sein,

716
00:29:41,928 --> 00:29:43,288
ein Beispiel für den Rest von uns.

717
00:29:43,288 --> 00:29:45,048
Liam ist ein netter Junge!

718
00:29:45,048 --> 00:29:47,328
Wenn ich seine Abwesenheit gemeldet hätte,
er würde rausgeschmissen werden.

719
00:29:47,328 --> 00:29:48,768
Das ist nicht Ihre Aufgabe.

720
00:29:48,768 --> 00:29:50,728
Ja, aber ich weiß
wie das ausgeht.

721
00:29:50,728 --> 00:29:52,928
Ich habe 100 Liams unterrichtet.

722
00:29:52,928 --> 00:29:55,568
Ein bisschen ADHS, ein bisschen Legastheniker,

723
00:29:55,568 --> 00:29:58,328
aber er kann keine Hilfe bekommen
wegen der Wartelisten.

724
00:29:58,328 --> 00:30:00,448
Aber Eddie hat herausgefunden, was du getan hast

725
00:30:00,448 --> 00:30:02,248
und sah eine Chance.

726
00:30:02,248 --> 00:30:04,168
Ja, es hat mir nicht gefallen,

727
00:30:04,168 --> 00:30:06,888
aber zumindest tat er es
etwas Gutes.

728
00:30:06,888 --> 00:30:09,328
Jetzt habe ich viel zu tun
bevor wir loslegen,

729
00:30:09,328 --> 00:30:10,888
Also auf Wiedersehen.

730
00:30:12,768 --> 00:30:16,088
Das ändert sich eher
der Teint des Falles.

731
00:30:16,088 --> 00:30:18,928
Was waren Eddie und Liam?
wirklich aufstehen?

732
00:30:20,408 --> 00:30:22,448
Ich sollte sie besser einholen.

733
00:30:24,408 --> 00:30:25,528
Hier sind Sie ja.

734
00:30:25,528 --> 00:30:27,088
Hey.
JOHN LACHT

735
00:30:27,088 --> 00:30:28,528
Warren. Danke schön.

736
00:30:29,608 --> 00:30:31,088
Liam. Hallo Leute.

737
00:30:31,088 --> 00:30:33,928
Ausfall! Wir haben nicht damit gerechnet, Sie zu sehen!

738
00:30:33,928 --> 00:30:36,208
Ich fand es zu schwierig, zu Hause zu sein.

739
00:30:36,208 --> 00:30:38,208
Ich habe auch gehört, dass es so etwas gibt
ein neues berühmtes Mitglied

740
00:30:38,208 --> 00:30:39,848
und ich wollte ein Selfie.

741
00:30:39,848 --> 00:30:43,888
Johanneskapelle.
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

742
00:30:43,888 --> 00:30:46,728
Es war wirklich hart, John.
Danke schön.

743
00:30:47,848 --> 00:30:51,008
Hier. Oh, willkommen zurück, Sally.

744
00:30:51,008 --> 00:30:52,728
Wie die neue Frisur.

745
00:30:52,728 --> 00:30:54,048
Das?

746
00:30:54,048 --> 00:30:56,608
Ja, nun ja, ich muss fahren
bei heruntergelassenem Fenster

747
00:30:56,608 --> 00:30:58,928
im Moment. Der Geruch ist schlimmer geworden.

748
00:30:58,928 --> 00:31:00,848
Muss vielleicht loswerden
des Range Rover.

749
00:31:00,848 --> 00:31:04,168
Ich bin einer von Wales
prominentesten Politiker.

750
00:31:04,168 --> 00:31:06,088
Mein Auto muss ein Spiegelbild von mir sein.

751
00:31:06,088 --> 00:31:09,288
Nun, ich bin sicher, Eddie hätte es getan
Ich habe Ihnen ein Sonderangebot gemacht.

752
00:31:09,288 --> 00:31:12,048
Sind Sie sicher, dass Sie es sind?
Alles in Ordnung mit der Arbeit?

753
00:31:12,048 --> 00:31:13,888
Oh, Polly. Ich wollte es einfach
ein freundliches Gesicht sehen.

754
00:31:13,888 --> 00:31:14,928
SIE TUTS
Oh.

755
00:31:14,928 --> 00:31:17,368
Ja, ich brauchte es einfach
ein freundliches Gesicht sehen...

756
00:31:17,368 --> 00:31:20,728
Es ist ein interessantes Schloss,
Das ist es nicht, oder? Oh ja.

757
00:31:20,728 --> 00:31:24,448
Weißt du es eigentlich?
stammt aus dem 11.

758
00:31:24,448 --> 00:31:26,728
..55? Ja.

759
00:31:26,728 --> 00:31:28,088
Haha.

760
00:31:28,088 --> 00:31:30,608
Es ist schon alt, nicht wahr?
Eigentlich ist es Norman.

761
00:31:31,848 --> 00:31:33,768
Polly hat es mir beigebracht
Alles über die Geschichte.

762
00:31:33,768 --> 00:31:36,248
Dann interessieren Sie sich für Geschichte?
Oh nein, nicht wirklich.

763
00:31:36,248 --> 00:31:39,168
Ich meine, ich habe es in der Schule gehasst,
aber, äh...

764
00:31:39,168 --> 00:31:42,328
..das Schloss ist ziemlich cool. Ja,
Nun ja, es ist gut, Interessen zu haben.

765
00:31:42,328 --> 00:31:44,368
Ich meine, es ist Wissensdurst!

766
00:31:44,368 --> 00:31:46,128
Glaubst du?
Du könntest in die Geschichte einsteigen?

767
00:31:46,128 --> 00:31:50,088
Ich meine, es gibt viele Karrieren
im Erbe, wissen Sie.

768
00:31:50,088 --> 00:31:51,888
Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht,
Leute.

769
00:31:51,888 --> 00:31:54,408
Wo siehst du dich?
in fünf Jahren?

770
00:31:54,408 --> 00:31:56,008
Sie müssen einige zukünftige Ziele haben.

771
00:31:58,408 --> 00:32:00,248
Nun, das sind sie wirklich
die Art von Fragen

772
00:32:00,248 --> 00:32:01,888
Sie sollten Antworten auf Folgendes haben:

773
00:32:01,888 --> 00:32:04,928
nach Tagen von
Interviewtraining mit Eddie.

774
00:32:12,808 --> 00:32:13,848
..Feuer!

775
00:32:14,928 --> 00:32:18,728
Nun, natürlich die Auswirkungen
sind jetzt fast primitiv.

776
00:32:18,728 --> 00:32:20,088
Sie sehen aus, wissen Sie...

777
00:32:20,088 --> 00:32:23,088
Aber ich denke, das gibt es
eine Art Retro-Gefühl

778
00:32:23,088 --> 00:32:26,128
das fügt ein gewisses hinzu
Arthouse-Qualität für das Stück.

779
00:32:26,128 --> 00:32:27,888
Sehr Roger Corman.

780
00:32:27,888 --> 00:32:29,728
Mm.

781
00:32:29,728 --> 00:32:32,488
Oh, schmeckt einfach nicht gleich.

782
00:32:32,488 --> 00:32:34,448
Ich wünschte, Ihr Cäsar wäre an dem Fall beteiligt.

783
00:32:34,448 --> 00:32:36,688
Er würde meine Tasse finden. Ja,

784
00:32:36,688 --> 00:32:39,048
aber ich bin mir nicht sicher, welcher Kanal es ist
wäre total scharf gewesen

785
00:32:39,048 --> 00:32:40,728
in einer Episode über einen Tassendiebstahl.

786
00:32:40,728 --> 00:32:44,728
Wohlgemerkt, man weiß nie, gegeben
das aktuelle Maß an Banalität

787
00:32:44,728 --> 00:32:47,488
in den meisten Mainstream-TV-Dramen.
Das Telefon klingelt

788
00:32:47,488 --> 00:32:50,168
Äh, ich brauche nur
um das an einen privaten Ort zu bringen.

789
00:32:50,168 --> 00:32:53,928
Radio Cymru möchte mit mir reden
über meinen tapferen Kreuzzug.

790
00:32:53,928 --> 00:32:57,008
Ihre Worte. Fass mein Sushi nicht an.

791
00:32:59,168 --> 00:33:00,968
Typischer Politiker,
Das hier, oder?

792
00:33:00,968 --> 00:33:02,248
Oh.

793
00:33:02,248 --> 00:33:04,088
Ich kann ihnen nicht vertrauen
Soweit du sie werfen kannst.

794
00:33:04,088 --> 00:33:05,768
Oh, sie hat wirklich zwei Gesichter, John.

795
00:33:05,768 --> 00:33:07,208
Ja ja.

796
00:33:07,208 --> 00:33:09,808
Jemand sollte sie erledigen
ein oder zwei Stifte.

797
00:33:09,808 --> 00:33:11,328
Was gab es, Garnelen oder Käse?

798
00:33:11,328 --> 00:33:13,128
Garnelen.

799
00:33:14,328 --> 00:33:17,688
Aha! Ich dachte, du wärst es
die den Geruch in ihr Auto gebracht hat.

800
00:33:17,688 --> 00:33:19,168
Nein, warte einen Moment.

801
00:33:20,968 --> 00:33:22,568
Alles klar, gut.

802
00:33:22,568 --> 00:33:24,728
Ich wollte nur mein eigenes zurückbekommen.

803
00:33:24,728 --> 00:33:27,288
Genauso wie du
Dein eigener Rücken zu Eddie, ja.

804
00:33:27,288 --> 00:33:29,048
Ich fand es seltsam
als Polly sagte

805
00:33:29,048 --> 00:33:32,768
dass du ihm ein besonderes Mittagessen gemacht hast
und er bekam einen Ausschlag.

806
00:33:32,768 --> 00:33:35,648
Was war das, äh, Allergie?

807
00:33:35,648 --> 00:33:37,168
Soja.

808
00:33:37,168 --> 00:33:38,208
Mm.

809
00:33:38,208 --> 00:33:40,288
Sie haben es beide verdient. Oh.

810
00:33:40,288 --> 00:33:42,208
Was ist passiert, Sally, hmm?

811
00:33:44,648 --> 00:33:48,488
Letzte paar Wochen, ich und Eddie
war näher gekommen.

812
00:33:48,488 --> 00:33:50,248
Ich meine, der Funke war immer noch da.

813
00:33:50,248 --> 00:33:51,808
Eddie war wie ein brennendes Feuerwerk.

814
00:33:51,808 --> 00:33:53,048
Ich wusste, dass ich nicht dorthin zurückkehren sollte,

815
00:33:53,048 --> 00:33:55,088
aber ich habe es immer getan.
Und dann – Knall?

816
00:33:55,088 --> 00:33:57,048
Oh, wir haben immer gevögelt. Nein.

817
00:33:57,048 --> 00:33:59,248
Ich meinte Feuerwerk. Du weisst? Knall!

818
00:33:59,248 --> 00:34:02,128
Und dann letzte Woche,
Ich fahre die Gassen entlang

819
00:34:02,128 --> 00:34:05,128
und ich sehe Eddies Auto
im Parkhaus geparkt,

820
00:34:05,128 --> 00:34:08,208
der Rastplatz, wo die Leute aufstehen
Dinge, wenn Sie wissen, was ich meine.

821
00:34:09,208 --> 00:34:13,408
Äh, wie funktioniert es, sich zu rächen?
Kommt Angela da rein?

822
00:34:13,408 --> 00:34:15,728
Nun, ich bin bei Eddies Auto langsamer geworden,

823
00:34:15,728 --> 00:34:18,648
und sie war drin
der Beifahrersitz neben ihm.

824
00:34:22,448 --> 00:34:25,248
Okay, Eddie und ich
hatten eine Affäre.

825
00:34:25,248 --> 00:34:27,728
Deshalb trafen wir uns in seinem Auto.

826
00:34:27,728 --> 00:34:30,688
Sag mir, ist es da?
Berufsbild Politiker

827
00:34:30,688 --> 00:34:32,368
Müssen Sie sich den Arsch aufreißen?

828
00:34:32,368 --> 00:34:35,088
Äh, mein Klient
ist ein aufrechter Bürger,

829
00:34:35,088 --> 00:34:37,008
hier freiwillig.

830
00:34:37,008 --> 00:34:38,488
Ein Nationalheld.

831
00:34:38,488 --> 00:34:40,128
Und ein Lügenweber!

832
00:34:40,128 --> 00:34:43,728
Das war ein bisschen intensiv, aber nein,

833
00:34:43,728 --> 00:34:46,128
Du hast dich mit ihm getroffen
Aus diesem Grund.

834
00:34:48,248 --> 00:34:50,328
Für das Band,
Ich habe den Verdächtigen gerade gezeigt

835
00:34:50,328 --> 00:34:54,088
das Logbuch aus Eddies Safe
für ihren Range Rover.

836
00:34:54,088 --> 00:34:57,328
Er hatte mein Logbuch
weil er mein Auto repariert hatte.

837
00:34:57,328 --> 00:35:00,488
Das Auto, mit dem du gegen eine Wand gefahren bist
in deinem Protest

838
00:35:00,488 --> 00:35:04,328
gegen Ferienvermietungen,
Euer nationaler Kreuzzug.

839
00:35:04,328 --> 00:35:07,088
Ich möchte nicht zurückgreifen
zu Soundbits,

840
00:35:07,088 --> 00:35:13,088
aber ja, ich hatte wirklich ein Gefühl
die Hand der Geschichte auf diesem Rad.

841
00:35:13,088 --> 00:35:16,408
So ist es beim Nachbarn nicht
Klingeln an der Tür würde es beschreiben.

842
00:35:16,408 --> 00:35:17,728
Ich habe nachgeschaut.

843
00:35:17,728 --> 00:35:20,088
Du hast deine Wimperntusche gemacht
und kam von der Straße ab.

844
00:35:20,088 --> 00:35:24,048
Nun, äh,
ob das wahr ist oder nicht,

845
00:35:24,048 --> 00:35:26,488
Ich verstehe nicht, was das ist
Hat mit meinem Logbuch zu tun.

846
00:35:28,128 --> 00:35:30,808
Du würdest alles für Wales tun,
würdest du nicht?

847
00:35:30,808 --> 00:35:32,528
Außer darin zu leben.

848
00:35:32,528 --> 00:35:34,968
Genau hier, unter der Adresse.

849
00:35:34,968 --> 00:35:36,648
Du lebst in London.

850
00:35:41,008 --> 00:35:44,328
Ich weiß – es ist kein Verbrechen
lebt in London.

851
00:35:44,328 --> 00:35:47,168
Ein Pint kostet 9 £. Das ist ein Verbrechen.

852
00:35:47,168 --> 00:35:51,328
Aber es sieht schlecht aus, nicht wahr?
für ein Mitglied des Senedd?

853
00:35:51,328 --> 00:35:53,848
Das ganze Gehämmer
darüber, wie sehr du Wales liebst,

854
00:35:53,848 --> 00:35:57,168
Aber du kannst es nicht ertragen zu leben
im eigenen Wahlkreis.

855
00:35:57,168 --> 00:35:59,288
Ich liebe meinen Wahlkreis.

856
00:36:00,968 --> 00:36:02,448
Aber ich liebe es auch wirklich

857
00:36:02,448 --> 00:36:04,728
hingehen und sehen können
Hamilton unter der Woche.

858
00:36:04,728 --> 00:36:09,368
Ich mag Sushi, experimentelles Theater,
in ein Taxi steigen

859
00:36:09,368 --> 00:36:11,408
mit einem Fahrer, der es nicht weiß
über meine Blasenentzündung

860
00:36:11,408 --> 00:36:13,008
weil seine Mutter am Schreibtisch arbeitet.

861
00:36:13,008 --> 00:36:14,608
Das ist eigentlich ganz fair.

862
00:36:14,608 --> 00:36:18,448
Und wie gesagt, es ist... kein Verbrechen.

863
00:36:18,448 --> 00:36:20,128
Aber Mord ist!

864
00:36:20,128 --> 00:36:22,048
Eddie hat es herausgefunden
und dich erpresst,

865
00:36:22,048 --> 00:36:23,808
Also hast du ihn zum Schweigen gebracht.

866
00:36:23,808 --> 00:36:24,968
Lassen Sie es mich klarstellen.

867
00:36:26,528 --> 00:36:27,608
Kein Kommentar.

868
00:36:31,808 --> 00:36:33,248
Nun, ich würde es lieben, sie zu sein,

869
00:36:33,248 --> 00:36:35,048
aber ich denke einfach nicht
Sie ist unsere Mörderin.

870
00:36:35,048 --> 00:36:39,608
Nein, nein, nein. Wir müssen zurückkommen
zu Charakter, Motiven.

871
00:36:39,608 --> 00:36:42,048
Ich glaube, der junge Liam
der Schlüssel dazu.

872
00:36:42,048 --> 00:36:46,728
Warum sollte Eddie sich die Mühe machen?
um ihn auch von der Arbeit zu befreien?

873
00:36:46,728 --> 00:36:50,048
Die Idee von Wohlwollen dort
ist zu untypisch.

874
00:36:50,048 --> 00:36:53,008
Alles, was Eddie getan hat
im Vorfeld seines Todes

875
00:36:53,008 --> 00:36:55,088
ist allerdings untypisch. Wie so?

876
00:36:55,088 --> 00:36:58,008
Schichten verschieben
im Autohaus,

877
00:36:58,008 --> 00:37:00,008
plötzlich nehmen
Interesse am Skifahren,

878
00:37:00,008 --> 00:37:04,048
gebannt von
Dein blöder Geschichtsfilm.

879
00:37:04,048 --> 00:37:05,088
„Naff“?

880
00:37:05,088 --> 00:37:07,368
Es war einzigartig und innovativ.

881
00:37:08,688 --> 00:37:12,528
Oh, vielleicht die Spezialeffekte des Feuers
waren ihrer Zeit, aber...

882
00:37:14,048 --> 00:37:16,888
Warte. Das ist es.

883
00:37:18,208 --> 00:37:19,488
Aber warum?

884
00:37:21,128 --> 00:37:23,328
Er kichert

885
00:37:23,328 --> 00:37:24,608
Ich weiß, wer es getan hat.

886
00:37:31,368 --> 00:37:34,968
Und während ich nicht will
um das über mich zu machen,

887
00:37:34,968 --> 00:37:38,608
Ich fühle dieses Schloss, wie ich selbst,

888
00:37:38,608 --> 00:37:43,888
wurde seine Ehre wiederhergestellt
und kann wieder stolz sein.

889
00:37:47,328 --> 00:37:50,368
APPLAUS
Schön. Danke schön.

890
00:37:56,008 --> 00:38:00,728
Und von einer Öffnung,
Jetzt ist es Zeit für den Abschluss

891
00:38:00,728 --> 00:38:03,128
darüber, wer Eddie Morris ermordet hat.

892
00:38:04,048 --> 00:38:06,208
Warte, bist du einer von uns?
oder einer der FBI-Agenten?

893
00:38:06,208 --> 00:38:08,648
Ich bin vieles
für viele Menschen, Liam.

894
00:38:08,648 --> 00:38:11,968
Schwer fassbar, vielgestaltig, könnte man sagen.

895
00:38:11,968 --> 00:38:16,088
Er ist Polizeiberater bei
ein verbales Durchfallproblem.

896
00:38:16,088 --> 00:38:19,888
Was wissen wir nun wirklich?
über Eddie Morris?

897
00:38:19,888 --> 00:38:21,608
Wir wissen, dass er Geld brauchte.

898
00:38:21,608 --> 00:38:24,808
Eddie versuchte es
um seine Geldprobleme zu lösen

899
00:38:24,808 --> 00:38:26,888
indem er Angela erpresst.

900
00:38:26,888 --> 00:38:30,048
Ich habe bereits gesagt
Laut Protokoll habe ich es nicht bezahlt.

901
00:38:30,048 --> 00:38:32,528
Ihr habt euch nicht gegenseitig gevögelt?

902
00:38:32,528 --> 00:38:36,208
Natürlich nicht. Ich habe Maßstäbe.
Was soll das heißen?

903
00:38:36,208 --> 00:38:38,488
Nun war Eddie verzweifelt,

904
00:38:38,488 --> 00:38:42,368
dann etwas im Besucherzentrum
brachte ihn auf eine Idee – das Video.

905
00:38:42,368 --> 00:38:44,608
„Der Waliser,
nachdem er die Engländer abgewehrt hatte,

906
00:38:44,608 --> 00:38:48,368
„musste sich einem Gleichen stellen
größerer Feind – Feuer!“

907
00:38:48,368 --> 00:38:51,088
Im ursprünglichen Drehbuch stand „Flammen“.
Er kichert

908
00:38:51,088 --> 00:38:53,008
Also haben wir damit herumgespielt
am Tag

909
00:38:53,008 --> 00:38:54,848
und wir haben uns „Feuer“ ausgedacht! Hm.

910
00:38:54,848 --> 00:38:56,888
Es funktioniert viel besser, denke ich.

911
00:38:56,888 --> 00:39:01,568
Das Feuer brachte Eddie auf die Idee
seinen Autosalon niederzubrennen.

912
00:39:01,568 --> 00:39:04,448
Die Auszahlung der Versicherung würde sich klären
alle seine Probleme.

913
00:39:04,448 --> 00:39:06,688
Ja, deshalb
er hat die Dienstpläne geändert -

914
00:39:06,688 --> 00:39:08,488
Es gäbe also keinen Wachmann.

915
00:39:08,488 --> 00:39:11,248
Eddie liebte seinen Ausstellungsraum.
Er würde es niemals niederbrennen.

916
00:39:11,248 --> 00:39:13,208
Außerdem war er ein echter Feigling.

917
00:39:13,208 --> 00:39:14,648
Nun, das ist wahr.

918
00:39:15,848 --> 00:39:18,608
Aber wo besser
einen willigen Verbrecher finden

919
00:39:18,608 --> 00:39:20,768
als in einer Gruppe von Kriminellen...

920
00:39:20,768 --> 00:39:22,408
..Liam?

921
00:39:24,008 --> 00:39:25,768
Es gab
kein Interview-Coaching.

922
00:39:25,768 --> 00:39:28,168
Sie haben den Job gemeinsam geplant.

923
00:39:28,168 --> 00:39:29,688
Eddie wollte dich
um das Feuer zu entfachen.

924
00:39:29,688 --> 00:39:32,408
Er hat dir sogar eine Skimaske gekauft,

925
00:39:32,408 --> 00:39:35,688
damit Sie nicht von der Videoüberwachung erwischt werden.

926
00:39:35,688 --> 00:39:38,688
Aber du hast doch kalte Füße bekommen, nicht wahr?

927
00:39:38,688 --> 00:39:40,088
Ja.

928
00:39:41,808 --> 00:39:44,088
Ich wollte es nicht tun.

929
00:39:44,088 --> 00:39:45,808
Ich habe Brandstiftung gegoogelt.
Man kann ewig ins Gefängnis gehen.

930
00:39:45,808 --> 00:39:48,568
Eddie würde kein Nein akzeptieren
für eine Antwort.

931
00:39:48,568 --> 00:39:51,248
Ja, aber ich habe ihn nie getötet!
Ich bin nicht einmal hart!

932
00:39:51,248 --> 00:39:54,008
Ich mag Burgen!
Oh, du hast Eddie nicht getötet.

933
00:39:54,008 --> 00:39:57,808
Ihre Handlungen
sprach von Rehabilitation.

934
00:39:57,808 --> 00:39:59,768
Danke an
die Bemühungen von Polly...

935
00:40:00,768 --> 00:40:01,848
..wer hat ihn getötet?

936
00:40:04,008 --> 00:40:05,448
Polly, du hast nicht...

937
00:40:06,528 --> 00:40:10,368
Du hast den Streit belauscht,
was Eddie geplant hatte.

938
00:40:10,368 --> 00:40:13,848
Du hast Eddie gehört
Deinen Liebling bedrohen,

939
00:40:13,848 --> 00:40:17,808
Liam, deine Erfolgsgeschichte,
ein Leben hat sich gewendet.

940
00:40:17,808 --> 00:40:19,688
Du hast versucht, Eddie zu haben
aus der Gruppe entfernt,

941
00:40:19,688 --> 00:40:23,088
aber das ist gescheitert. Dann, als Eddie
ging, um einen Anruf zu tätigen

942
00:40:23,088 --> 00:40:26,888
an der Spitze des Burgturms,
Du hast eine Chance gesehen –

943
00:40:26,888 --> 00:40:30,128
ein Leben beenden, um ein Leben zu retten.

944
00:40:32,288 --> 00:40:34,008
Welche Wahl hattest du?

945
00:40:35,928 --> 00:40:38,368
Wenn Eddie Liam erwischt
den Ausstellungsraum niederbrennen,

946
00:40:38,368 --> 00:40:40,208
Liams Leben wäre vorbei.

947
00:40:42,248 --> 00:40:43,368
Er ließ sein Telefon fallen.

948
00:40:43,368 --> 00:40:45,688
Meine Vermutung ist,
Du hast es im Streit berührt,

949
00:40:45,688 --> 00:40:47,488
Also hast du es für Abdrücke abgewischt.

950
00:40:47,488 --> 00:40:50,368
Das war wirklich Ihr einziger Fehler.

951
00:40:50,368 --> 00:40:51,968
Sie kümmern sich um alle Telefone
hier sowieso,

952
00:40:51,968 --> 00:40:54,008
also hätten wir nicht gefragt
Ihre Abdrücke darauf.

953
00:40:58,248 --> 00:40:59,608
Ich musste.

954
00:41:00,968 --> 00:41:02,968
Liam war genau wie die Kinder
an meiner Schule,

955
00:41:02,968 --> 00:41:04,848
den falschen Weg gehen

956
00:41:04,848 --> 00:41:07,128
weil ich es nicht konnte
tun Sie genug, um ihnen zu helfen.

957
00:41:07,128 --> 00:41:09,568
Ich hatte Liam geholfen!

958
00:41:09,568 --> 00:41:11,488
Ich hatte ihn mit Geschichte beschäftigt.

959
00:41:11,488 --> 00:41:13,968
Ich konnte nicht zulassen, dass Eddie das ruiniert!

960
00:41:13,968 --> 00:41:16,568
Nun,
Das ist das Tragischste daran.

961
00:41:16,568 --> 00:41:20,248
Wenn du nur früher da gewesen wärst
und hörte den Anruf.

962
00:41:21,288 --> 00:41:25,368
Was? Eddie rief seinen Stellvertreter an
Manager, den Dienstplan wieder zu ändern.

963
00:41:25,368 --> 00:41:28,288
Er würde nicht durchkommen
mit dem Feuer.

964
00:41:28,288 --> 00:41:30,888
Nein. Du lügst!

965
00:41:30,888 --> 00:41:33,248
Wenn du nur geübt hättest
was du gepredigt hast,

966
00:41:33,248 --> 00:41:35,208
dann wäre alles ok.

967
00:41:35,208 --> 00:41:38,768
Das haben Sie
eine rehabilitierende Wirkung auf Menschen,

968
00:41:38,768 --> 00:41:40,848
wie Warren hier.

969
00:41:40,848 --> 00:41:42,768
Hallo, Kumpel.

970
00:41:42,768 --> 00:41:44,608
Du hast die Schublade aufgebrochen.

971
00:41:44,608 --> 00:41:47,688
Vielleicht möchten Sie es geben
zu ihr, bevor es zu spät ist.

972
00:41:49,088 --> 00:41:52,248
Es war ein Unfall.
Äh, ich habe mich darauf gesetzt.

973
00:41:52,248 --> 00:41:57,288
Ja, und es wurde mit behoben
die japanische Kunst des Kintsugi.

974
00:41:58,688 --> 00:42:01,088
Es war der Geruch an den Handschuhen
Das hat dich verraten.

975
00:42:01,088 --> 00:42:03,928
Der Leimhärter
Wird bei empfindlichen Reparaturen verwendet

976
00:42:03,928 --> 00:42:07,408
verströmt einen scharfen,
schwefeliger Geruch.

977
00:42:07,408 --> 00:42:10,128
Fishy-farty, für die Uneingeweihten.

978
00:42:10,128 --> 00:42:12,088
Ich habe darin einen Workshop gemacht
und, wissen Sie,

979
00:42:12,088 --> 00:42:14,208
Das Thema hat mir sehr gut gefallen -

980
00:42:14,208 --> 00:42:17,088
kaputte Dinge verbessern
und ihnen ein neues Leben zu geben.

981
00:42:17,088 --> 00:42:18,408
Es war...

982
00:42:20,328 --> 00:42:21,768
Hat irgendjemand damit ein Problem?

983
00:42:21,768 --> 00:42:23,208
NEIN! Nein.

984
00:42:23,208 --> 00:42:26,608
Polly Trevor, ich verhafte Sie
für den Mord an Eddie Morris.

985
00:42:26,608 --> 00:42:29,208
Du musst nicht...
Kann ich meine Tasse mitnehmen?

986
00:42:29,208 --> 00:42:30,968
Mach dich fertig, Baby.

987
00:42:32,008 --> 00:42:34,088
Du musst nichts sagen,

988
00:42:34,088 --> 00:42:35,928
aber es kann Ihrer Verteidigung schaden
wenn Sie es nicht erwähnen

989
00:42:35,928 --> 00:42:37,528
wenn etwas gefragt wird, was
darauf verlässt man sich später...

990
00:42:37,528 --> 00:42:38,888
Ja.

991
00:42:38,888 --> 00:42:41,008
Oh, um Gottes willen!

992
00:42:41,008 --> 00:42:42,768
Schauen Sie einfach mal hier vorbei.

993
00:42:44,448 --> 00:42:46,368
Ja, und nur ein leichtes Lächeln.

994
00:42:46,368 --> 00:42:47,928
Oh, das ist wirklich schön.

995
00:42:50,528 --> 00:42:52,928
Sie tut mir leid
in gewisser Weise.

996
00:42:52,928 --> 00:42:54,528
Wenn sie nur mit Eddie gesprochen hätte...

997
00:42:54,528 --> 00:42:56,128
JOHN SWALLOWS

998
00:42:56,128 --> 00:42:58,408
Sie hatte sich bereits entschieden,
gefangen in ihren eigenen Vorurteilen,

999
00:42:58,408 --> 00:43:01,768
überzeugt, dass er unfähig war
der Veränderung oder Erlösung.

1000
00:43:01,768 --> 00:43:03,968
Nun, so etwas
kann Menschen blind machen.

1001
00:43:03,968 --> 00:43:08,968
Ja, nun ja, manchmal
Die Leute verdienen eine weitere Chance.

1002
00:43:08,968 --> 00:43:12,288
Deshalb
Ich habe jemanden eingeladen.

1003
00:43:12,288 --> 00:43:14,408
Es war das,
oder dich von einem Burgturm stoßen.

1004
00:43:14,408 --> 00:43:16,448
Lass mich meine Wahl nicht bereuen.

1005
00:43:16,448 --> 00:43:18,728
Sie seufzt
Oh!

1006
00:43:18,728 --> 00:43:21,088
Mama. Janie!

1007
00:43:21,088 --> 00:43:24,568
Ich gehe und hole mir ein paar Zimtschnecken,
Gib euch beiden einen Moment.

1008
00:43:27,688 --> 00:43:30,928
Fi'n sori. Ich war...

1009
00:43:30,928 --> 00:43:33,448
Ich war kindisch,
und du bist eine erwachsene Frau.

1010
00:43:33,448 --> 00:43:35,648
Du darfst
um zu sehen, wen du willst.

1011
00:43:35,648 --> 00:43:37,608
Oh, Liebes. Ja.

1012
00:43:37,608 --> 00:43:40,128
Und... Und ich habe nachgedacht
Vielleicht heute Abend,

1013
00:43:40,128 --> 00:43:42,168
Weißt du, wenn alles in Ordnung ist,

1014
00:43:42,168 --> 00:43:44,008
Ich könnte zum Abendessen vorbeikommen.

1015
00:43:44,008 --> 00:43:45,288
Hirtenkuchen.

1016
00:43:45,288 --> 00:43:47,168
Oh, das würde mir gefallen!

1017
00:43:47,168 --> 00:43:48,608
Und ich habe heute Abend frei.

1018
00:43:48,608 --> 00:43:50,728
Sie und John haben keine Pläne?
NEIN!

1019
00:43:50,728 --> 00:43:53,808
Ich gehe tatsächlich
mit ihm Schluss machen. Was?

1020
00:44:04,768 --> 00:44:06,808
Und er ist so fröhlich!

1021
00:44:06,808 --> 00:44:09,648
Ich bevorzuge ihn
als er mürrisch war.

1022
00:44:09,648 --> 00:44:10,808
JOHN LACHT

1023
00:44:10,808 --> 00:44:12,808
So schön anzusehen
Ihr zwei unterhaltet euch wieder.

1024
00:44:12,808 --> 00:44:14,488
Da sind wir -

1025
00:44:14,488 --> 00:44:17,568
fast die besten Brötchen im Café.

1026
00:44:18,608 --> 00:44:20,568
Äh... Oi, ist das jetzt die richtige Zeit?

1027
00:44:20,568 --> 00:44:22,288
Ich muss... ich muss gehen.

1028
00:44:22,288 --> 00:44:23,528
Ta-ta!

1029
00:44:24,808 --> 00:44:26,408
Das war komisch!

1030
00:44:28,448 --> 00:44:30,928
John... Hmm?

1031
00:44:35,408 --> 00:44:38,768
UNVERSTÄNDLICH